Ana's Email: Grammar, Tone, and Two Readers
Ana, an intermediate English learner, writes this email to her landlord:
"Dear Mr. Patel, I am writing for complain about my apartment. I am living here since two years. The heater is not working since Monday, and the temperature inside is 12 degrees. I called the office two times already but nobody did not answer. Can you please to send someone today? I am very sorry for the trouble."
Her teacher marks it "full of grammar mistakes." Ana's goals are that the message stay firm but polite, and that it not accuse anyone of ignoring her.
1. Correct "I am living here since two years" and "The heater is not working since Monday," and explain the meaning difference that drives each correction.
Read the worked answer
Corrections:
- "I have lived here for two years."
- "The heater has not worked since Monday" (or "hasn't been working since Monday").
The meaning that drives the choice: both situations started in the past and are still true now. English marks that with the present perfect; the simple present ("I am living") presents a situation as a general fact and loses the "began two years ago and continues" meaning, while the simple past ("was not working") would suggest the problem is over.
Also note the preposition pair: "since" takes a starting point (since Monday, since 2021), "for" takes a length of time (for two years). "Since two years" fails on both counts - wrong preposition and wrong kind of time expression.
2. What does "nobody did not answer" literally say, and how should Ana rewrite the sentence so it keeps her meaning without accusing anyone?
Read the worked answer
Literal meaning: with two negatives, the sentence says everybody answered - the opposite of what Ana intends. Standard English allows one negative per clause: "nobody answered" or "they did not answer."
Rewrite for her tone goal: "I have called the office twice, but I have not been able to reach anyone."
Why this version:
- It reports Ana's own actions ("I have called") as solid fact - that is the firm part.
- "I have not been able to reach anyone" describes the result rather than assigning blame. Compare "nobody answered," which implies someone should have, and "nobody helped me," which is an accusation.
- It keeps the factual detail the landlord needs (two calls) without a claim about the office staff's conduct.
3. The teacher wants to cut "I am very sorry for the trouble." Ana wants to keep it. Using Ana's own stated goals, judge who is right and propose text if the teacher is right.
Read the worked answer
The teacher has the stronger case, but not because the sentence is grammatically wrong - it is perfectly correct English.
Why it works against Ana's goals:
- "I am very sorry" apologizes for having a problem. In a landlord-tenant request, the broken heater is the landlord's responsibility, and apologizing subtly recasts Ana as the inconvenience. That undercuts "firm."
- It also does not help with "polite" in any way the rest of the email cannot: "Can you please send someone today?" is already polite.
Where Ana's instinct is right: she correctly senses that a bare demand sounds harsh, and warmth belongs at the close.
Proposed replacement: "Thank you for sending someone today - I would really appreciate it." This keeps the warmth, drops the self-blame, and quietly repeats the request, which is firmer than an apology. If she wants the word "sorry" to survive, "I'm sorry to bother you, but the heater has not worked since Monday" attaches the apology to the interruption rather than to the problem itself.