Messaggio formale a un professore
Marta, studentessa A2, deve scrivere un'email al professor Bianchi per giustificare un'assenza e chiedere il materiale della lezione. Scrive così:
«Ciao prof, ieri non sono venuta perché ero malata. Mi mandi gli appunti? Grazie, Marta»
L'insegnante le dice che il contenuto è chiaro ma il registro non va bene per un contesto formale. Marta non capisce: «Ma è chiaro, no? Allora va bene». Ha un esame tra tre giorni e vuole capire cosa cambiare senza riscrivere tutto da zero.
1. Individua almeno tre elementi di registro inadeguati e spiega perché.
Read the worked answer
Elementi inadeguati:
- «Ciao prof» → troppo informale. In un'email a un docente si usa Gentile Professor Bianchi o Buongiorno Professor Bianchi. «Prof» è accettabile a voce, non in un'email formale.
- «Mi mandi gli appunti?» → l'imperativo diretto è brusco in contesto formale. Meglio: Le sarebbe possibile inviarmi...? oppure Potrebbe inviarmi...? (condizionale di cortesia, con Lei maiuscolo).
- Manca la formula di chiusura formale: La ringrazio anticipatamente. Cordiali saluti, Marta Rossi.
- «ero malata» è corretto ma si può precisare con sono stata assente per motivi di salute.
Il punto d'esame: chiarezza ≠ adeguatezza. Un testo può essere comprensibile e comunque sbagliato perché non rispetta il registro.
2. Riscrivi l'email mantenendo lo stesso contenuto, in registro formale.
Read the worked answer
Versione formale:
Gentile Professor Bianchi, La informo che ieri non ho potuto partecipare alla lezione per motivi di salute. Le sarei grata se potesse inviarmi il materiale trattato, in modo da poter recuperare gli argomenti. La ringrazio anticipatamente per la disponibilità. Cordiali saluti, Marta Rossi
Cosa è cambiato:
- saluto formale con titolo e cognome;
- Lei di cortesia (La informo, Le sarei grata);
- condizionale per la richiesta (potesse inviarmi);
- chiusura con ringraziamento e formula di saluto;
- nessuna informazione persa: assenza, motivo, richiesta di materiale.