Reading a Choral Ode Without the Notes
A student faces an unseen passage of choral lyric in dactylo-epitrite: 'πότμος δ᾽ οὐδὲν ἀπέσχετο· ... ἔτλα δ᾽ ὁ γενναῖος ...'. She has no commentary, only a lexicon and her grammar. The passage contains a gnomic aorist (ἔτλα), a postponed δέ, an unexpressed subject, and a metaphor of a boundary or limit (ἀπέσχετο) whose object is withheld. She has 25 minutes and must produce a running translation plus a note on the metre's effect. Her instinct is to render every participle as a finite verb, producing a chain of 'and then... and then...' that flattens the lyric compression.
1. Explain how the gnomic aorist ἔτλα should be translated, and why a past-tense rendering ('he endured') would misrepresent the passage.
Read the worked answer
A gnomic aorist states a general truth or characteristic fact, not a single past event: 'the noble man will endure / does endure'. The aorist form is chosen because Greek presents such truths as complete and typical, not because the action is past. Rendering 'he endured' turns a generalisation into a narrative episode and invites the reader to ask who and when - questions the ode deliberately leaves open.
Better: 'the noble man is the sort who endures'. This preserves the timeless, proverbial quality and explains why the subject can be left unexpressed: the statement is about a type, not an individual.
2. The student renders ἀπέσχετο as 'held back'. Assess this and suggest how the withheld object should be handled in English.
Read the worked answer
ἀπέχομαι with the genitive normally means 'keep away from, abstain from'; without an expressed object the sense is 'held off, stood apart'. 'Held back' is acceptable but ambiguous in English (it can suggest physical restraint of someone else).
Since the object is withheld, English should either supply a neutral complement from context ('held off from that') or leave it absolute with an intransitive verb ('kept its distance'). The student should note that the omission is likely deliberate - the ode withholds what fate spared, creating suspense - and should not invent a noun merely to fill the gap.
3. Write a short note (about 50 words) on how the metre and the postponed δέ cooperate to create the passage's effect.
Read the worked answer
Dactylo-epitrite's long, rolling cola suit sustained gnomic statement; the postponement of δέ to second position pushes the contrast late in the line, so the ear holds the first clause in suspense before the turn. The result is a slow, weighty unfolding that matches the proverb's solemnity rather than conversational speed.