Reading a Community Notice: Two Events, One Saturday
A Korean community centre in Sydney posts a notice you must respond to by Friday. It contains two listings. Listing A: 한글학교 가을 학기 설명회, 토요일 오전 10시, 강당, 참석비 무료, 사전 신청 필요 (30명 선착순). Listing B: 세배 예절 체험, 같은 토요일 오전 11시, 2층 교실, 재료비 1만 원, 현장 접수. Your younger sibling (age 7) wants the bowing workshop; your parents want you to represent the family at the information session because you are the only fluent Korean speaker. Both are on the same morning. You cannot attend both fully.
1. Identify the constraints that make this a scheduling judgement rather than a simple choice, and state what information the notice does not give you.
Read the worked answer
Hard constraints from the text.
- Same day, overlapping: A starts 10:00, B starts 11:00. A's duration is unstated, so overlap is probable but not certain.
- A requires advance registration and is capped at 30 (선착순 = first come, first served). Missing the Friday deadline forfeits A entirely.
- B is 현장 접수 (on-the-day registration) and charges 10,000 won materials fee - no deadline pressure.
- Locations differ: 강당 vs 2층 교실, so travel time between them is small but nonzero.
What the notice does not say. A's end time; whether A allows late entry or leaving early; whether B has a capacity limit; whether the sibling needs a guardian present; whether the 10,000 won is per child or per family.
The real conflict. It is not A vs B as events but role vs role: you are the family's interpreter at A and the sibling's companion at B. The scarcity is your presence, not the timetable.
Decision logic. The deadline asymmetry decides the sequence: register for A by Friday regardless, because that option is perishable; B can be decided on the day. Then plan to attend A from 10:00, leave at a stated time, and arrive at B late - acceptable because B is drop-in.
2. Draft the reasoning you would use to allocate the morning, and explain how you would phrase the outcome to your parents in Korean without sounding like you are refusing.
Read the worked answer
Allocation. Register for A before Friday (non-negotiable, perishable). Attend A 10:00–10:45 as the family representative, taking notes on dates, fees, and term structure so your parents get the information even if you leave early. Walk to B for 11:00–12:00 with your sibling, paying the 10,000 won on the day. If A overruns past 10:50, the fallback is to call your parents to cover B's first minutes rather than abandon A silently.
Why not the reverse. Doing B first and A second fails: A's 10:00 start and registration cap mean late arrival risks losing the place you already secured, and the family's informational need is the higher-stakes one.
Phrasing to parents - the key move. Avoid a bare refusal ('못 가요'). Use concession-then-plan: '설명회는 제가 꼭 가서 메모해 올게요. 다만 11시에 동생 예절 체험이 있어서 10시 45분쯤 먼저 나와야 해요. 괜찮을까요?' This (1) affirms the duty, (2) states the constraint as a fact, not a preference, (3) asks for approval rather than announcing.
Register. Use 해요체 with parents - polite but not stiff. Add a concrete deliverable ('메모해 올게요') so the concession is credible.