Reading a School Notice with Unknown Words
You are given a short Arabic notice from a school in Amman, reproduced in full here: إلى جميع الطلاب: يبدأ الدوام الصيفي يوم الأحد القادم الساعة السابعة صباحاً. يرجى إحضار الكتب والدفاتر. لا تأخروا. You recognise طلاب (students), يوم الأحد (Sunday), الساعة السابعة (seven o'clock), صباحاً (morning), and كتب (books). You do not know الدوام, الصيفي, يرجى, إحضار, الدفاتر, or لا تأخروا. You must report the key information to your class in English and explain how you worked it out. You may not use a dictionary during the first pass.
1. Identify the key information in the notice and state which words you inferred and how, without a dictionary.
Read the worked answer
Key information:
- Audience: all students (إلى جميع الطلاب).
- A summer schedule/daytime begins next Sunday at 7 a.m.
- Students should bring books and notebooks.
- A warning not to be late.
Inference strategies:
- يوم الأحد القادم الساعة السابعة صباحاً is fully transparent: next Sunday, 7 a.m. This anchors the notice as a time announcement.
- الصيفي: root ص-ي-ف relates to summer; the ـي suffix pattern marks an adjective. Combined with a start time, 'summer (schedule)' is the natural reading.
- الدوام: in a school notice with a start time, this must mean attendance/school day/schedule. The الـ definite article + time context supports this.
- يرجى: a formulaic politeness word introducing a request; the following noun إحضار must be 'bringing'.
- الدفاتر: paired with الكتب (books) after 'bring', so it is another item students carry - notebooks. The د-ف-ت-ر shape matches 'notebook'.
- لا تأخروا: لا + a verb addressing plural students, in a warning slot at the end - 'do not be late'.
I would flag الدوام and يرجى as 'high-confidence inference, not certain' rather than claim exact translation.
2. A classmate translates **يرجى إحضار الكتب والدفاتر** as 'You must buy the books and notebooks.' Using the text, explain why this is wrong and what evidence supports your correction.
Read the worked answer
The classmate has confused two things.
- يرجى is a politeness formula meaning 'please / it is requested', not 'you must buy'. It is impersonal and softens the instruction. The notice is a request, not a purchase order.
- إحضار means 'bringing', not 'buying'. The root idea is to bring something to a place. There is no word for 'buy' (يشتري) in the notice.
- The notice says الكتب والدفاتر - 'the books and the notebooks' - with the definite article, implying the students already have them (their own schoolbooks), not that they must acquire new ones.
Evidence: the surrounding frame is a schedule announcement (يبدأ الدوام... الساعة السابعة), and the only obligation words are يرجى (please) and لا تأخروا (don't be late). Nothing signals purchase. My correction: 'Please bring the books and notebooks.'
3. What does the notice NOT tell you, and why does that matter for a Stage 2 response?
Read the worked answer
The notice does not state:
- which Sunday (it says يوم الأحد القادم - 'next Sunday' - which is relative and depends on when the notice was issued);
- where to go (إلى is used only for the audience, not a location);
- how long the summer schedule lasts;
- whether the 7 a.m. time applies to all students or a specific group.
Why it matters: a common Stage 2 error is to over-translate and fill gaps with plausible guesses, then present them as fact. The exam rewards distinguishing stated information from inference. I would report the certain facts (Sunday, 7 a.m., bring books/notebooks, don't be late) and explicitly mark the date and location as 'not specified'. This also shows awareness that القادم ('next/coming') is deictic - its meaning depends on the text's time of writing.