Registri u prijevodu obavijesti o otkazu
Mara prevodi obavijest ravnatelja srednje škole roditeljima. Engleski izvornik kaže: "Due to unforeseen staffing changes, the parent-teacher meeting scheduled for 14 March is postponed; a new date will follow." Mara napiše: "Zbog nepredviđenih promjena u osoblju, roditeljski sastanak predviđen za 14. ožujka se odgađa; novi datum slijedi." Njezina mentorica kaže da je prijevod gramatički točan, ali da ton i nekoliko izbora riječi ne odgovaraju školskom dopisu upućenom roditeljima. Škola traži da tekst zvuči službeno, ali pristupačno, bez anglicizama i bez dvosmislenosti oko toga je li sastanak otkazan ili samo pomaknut.
1. Predloži poboljšanu verziju prijevoda i objasni najmanje tri promjene koje si uveo/la, povezujući svaku s registrom i jasnoćom.
Read the worked answer
Primjer poboljšane verzije: „Zbog nepredviđenih kadrovskih promjena, roditeljski sastanak planiran za 14. ožujka odgađa se; o novom ćemo vas terminu obavijestiti naknadno.“
Promjene:
- „promjene u osoblju“ → „kadrovske promjene“: u službenom školskom dopisu „kadrovske promjene“ zvuči neutralnije i formalnije od doslovnog prijevoda.
- „predviđen za“ → „planiran za“: „predviđen“ u hrvatskom često znači „predviđen/prognoziran“, pa unosi nijansu koje u izvorniku nema; „planiran“ jasno označava dogovoreni termin.
- „novi datum slijedi“ → „o novom ćemo vas terminu obavijestiti naknadno“: doslovni prijevod zvuči kao prijevod s engleskoga; aktivna rečenica s izravnim obraćanjem roditeljima pristupačnija je i jasnije obećava daljnju obavijest.
- „odgađa se“ umjesto „se odgađa“ i upotreba „odgađa se“ (a ne „otkazuje“) otklanja dvosmislenost: sastanak nije otkazan, nego pomaknut.
Zaključak: promjene nisu kozmetičke; one usklađuju registar s primateljem i uklanjaju mogućnost pogrešnog razumijevanja.
2. Roditelj nazove školu i pita: „Znači sastanak je otkazan?“ Na temelju tvoga prijevoda, kako bi taj roditelj mogao doći do tog zaključka i kako bi ga prijevod trebao spriječiti?
Read the worked answer
Roditelj bi mogao pomisliti da je sastanak otkazan ako u tekstu vidi nejasnu formulaciju poput „novi datum slijedi“ bez jasne riječi „odgađa se“ ili ako „odgađa se“ shvati kao uljudbeni izraz za otkazivanje. Doslovni prijevod „predviđen za“ također može zvučati kao da termin nikada nije bio čvrsto dogovoren, pa roditelj zaključi da sastanka neće ni biti.
Prijevod to sprječava tako što izravno rabi glagol „odgađa se“ (ne „otkazuje se“), navodi da je riječ o novom terminu i obećava obavijest. Dobro je i dodati kratku pojašnjavajuću rečenicu, npr. „Sastanak nije otkazan.“ Time se otklanja dvosmislenost bez mijenjanja značenja izvornika.