Prijevod kulturne reference u turističkom tekstu
Turistička zajednica priprema dvojezični vodič. U hrvatskome tekstu stoji: „Nakon mise u crkvi sv. Marka, posjetitelji se okupljaju na rivi uz kavu i razgovor o klapi.“ Engleski prijevod glasi: „After mass at St Mark's, visitors gather on the waterfront for coffee and a chat about the klapa.“ Urednica kaže da strani posjetitelj neće razumjeti što je „klapa“ i da prijevod zvuči nedovršeno. U tekstu nema mjesta za dulja objašnjenja; dostupno je najviše 12 riječi za tu rečenicu.
1. Predloži rješenje za „klapu“ u zadanome prostoru i objasni kriterije po kojima si birao/la.
Read the worked answer
Moguće rješenje: „...coffee and talk about local klapa singing.“ (oko 8 riječi u tome dijelu, unutar ograničenja).
Kriteriji:
- Razumljivost: čitatelj mora shvatiti da je klapa vrsta pjevanja, a ne osoba ni mjesto; zato kratka odrednica „singing“.
- Točnost: ne treba je poistovjećivati s „choir“ jer klapa ima posebne značajke; bolje je zadržati naziv i dodati kratku odrednicu.
- Prostor: umetak mora stati u zadani broj riječi, pa se ne objašnjava povijest ni način pjevanja.
- Registar: turistički tekst ostaje pristupačan, bez znanstvenoga tona.
Ako bi se tražilo više prostora, mogla bi se dodati fusnota, ali u zadanome tekstu kratka odrednica je najbolji kompromis.
2. Urednica predloži da se „klapa“ jednostavno prevede kao „choir“. Objasni zašto to nije najbolje rješenje i što se gubi takvim prijevodom.
Read the worked answer
„Choir“ je općenit naziv za pjevački zbor i ne prenosi posebnost klape: način pjevanja, tradiciju i kulturni kontekst. Strani čitatelj dobio bi dojam da je riječ o običnome zboru, pa bi izgubio upravo ono što vodič želi istaknuti. Osim toga, zamjena briše lokalni naziv koji je dio identiteta kraja.
Bolje je zadržati „klapa“ i dodati najkraću moguću odrednicu (npr. „klapa singing“). Time se čuva izvorni naziv, a čitatelj dobiva dovoljno da razumije o čemu je riječ. Ako je prostor doista presudan, može se rabiti i rješenje s fusnotom izvan glavnoga teksta, ali u samome tekstu odrednica je nužna.