The Creative Transformation: When Pastiche Becomes Plagiarism
Student Dev is writing a creative transformation for his Creating Texts folio. He has chosen to write a missing chapter from a novel he studied, using the original author's characters and setting. He is proud of his opening: 'It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness.' He argues that because he is 'transforming' the text, using the famous line is acceptable and shows intertextuality. His teacher warns him that he must demonstrate original writing, not reproduce another author's work. Dev has 1200 words to write and has already used 80 words of Dickens. He plans to include two more direct quotations from the novel, each about 50 words, because they 'fit perfectly'.
1. Evaluate Dev's use of the Dickens quotation. Is it acceptable in a creative transformation? What are the risks?
Read the worked answer
Using the Dickens quotation verbatim is risky. In a creative transformation, the goal is to demonstrate your own crafting skills, not to reproduce another author's prose. While intertextuality can be a valid technique, simply lifting a famous opening line without framing it as a deliberate quotation (e.g., using quotation marks and attributing it) could be seen as plagiarism. Even with attribution, it consumes word count with someone else's writing and may not showcase Dev's own ability to manipulate language for effect. The safer approach is to imitate the style (e.g., the rhetorical parallelism and antithesis) with original content, or to use a brief, clearly marked quotation and then transform it (e.g., by continuing in a different voice). The risk is that the assessor may judge the piece as lacking originality or, worse, as containing unattributed copying. Dev should replace the lifted line with his own pastiche that echoes the rhythm without copying the words.
2. Dev plans to include two more direct quotations of about 50 words each. Advise him on how to use those quotations effectively and ethically, given his 1200-word limit.
Read the worked answer
Dev should avoid inserting large verbatim chunks. Instead, he could use brief phrases (e.g., a distinctive metaphor or character name) woven into his own sentences, with clear acknowledgement if required by the task. For example, he might write: 'The fog was still there, as Dickens had described it, but now it seemed to carry a different threat.' This uses a reference without copying 50 words. Alternatively, he could paraphrase the original content into his own style, which demonstrates transformation. Ethically, any direct quotation should be placed in quotation marks and, if the task requires, cited. With a 1200-word limit, two 50-word quotations would consume 100 words (8.3% of the piece) and may disrupt the flow of his own writing. Better to allocate those words to original description and dialogue. He should also check the task sheet: some creative transformations explicitly forbid verbatim quotation. If allowed, he should keep quotations short and integrate them meaningfully, ensuring his own voice dominates.