Reading a Landlord's Reply for What It Does Not Say
You are renting a room in a shared flat in Vienna. You emailed the landlord asking whether the €480 monthly rent includes heating and whether you may sublet for two months while you are away. His reply reads: "Grundsätzlich ist die Miete eine Warmmiete, die Heizkosten sind allerdings in den Betriebskosten separat abgerechnet. Zum Untervermieten: Das müssten wir dann im Einzelfall besprechen, da bin ich ehrlich gesagt skeptisch." You have to decide whether to sign the contract, which you must return by Monday. You have no legal training and cannot afford a lawyer.
1. Analyse what the reply does and does not commit the landlord to, quoting the key words.
Read the worked answer
On heating: Grundsätzlich ist die Miete eine Warmmiete sounds reassuring, but allerdings reverses it: die Heizkosten sind allerdings in den Betriebskosten separat abgerechnet. So the €480 is not all-inclusive; heating is billed separately through operating costs. Grundsätzlich ('in principle') is a hedge that leaves exceptions open. Net effect: your real monthly cost is €480 plus an unknown heating amount.
On subletting: Das müssten wir dann im Einzelfall besprechen is a deferral, not a permission. Da bin ich ehrlich gesagt skeptisch signals likely refusal. Nothing here grants you the right to sublet.
Reading skill tested: recognising concessive and hedging markers (grundsätzlich, allerdings, im Einzelfall, ehrlich gesagt) and treating a non-answer as a 'no' until confirmed in writing.
2. Write the follow-up email you would send before signing, in German, asking for the two points to be clarified in writing.
Read the worked answer
A workable email:
Sehr geehrter Herr Berger, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Bevor ich den Vertrag bis Montag unterschreibe, möchte ich zwei Punkte schriftlich klären:
- Mit welcher zusätzlichen monatlichen Belastung für Heizkosten muss ich realistisch rechnen – können Sie mir einen Durchschnittswert der letzten Jahre nennen?
- Ist eine Untervermietung für zwei Monate grundsätzlich möglich, und wenn ja, unter welchen Bedingungen? Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bis Freitag kurz antworten könnten, damit ich den Vertrag rechtzeitig zurückschicken kann. Mit freundlichen Grüßen
Why this works:
- Sehr geehrter Herr Berger / Mit freundlichen Grüßen is the correct formal register for a landlord you do not know well.
- Numbered points force specific answers instead of another im Einzelfall.
- Asking for a Durchschnittswert is a realistic request that does not require legal advice.
- The deadline (Freitag) is polite but protects your Monday signing date.
- You are not signing until the answers arrive in writing - the email itself creates that record.
3. The landlord replies only: "Das sehen wir dann alles vor Ort." What is the risk and what do you do?
Read the worked answer
The risk: Das sehen wir dann alles vor Ort postpones both questions until after you have signed and moved in - the point at which your bargaining power is weakest. Once the contract is signed, the rent and the subletting terms are fixed, and a verbal 'we'll sort it out' is hard to enforce.
What to do: Do not sign on Monday on the basis of this reply. Write once more, briefly and in writing: Ich verstehe, dass manches erst vor Ort geklärt werden kann. Für die Heizkosten und die Untervermietung brauche ich aber vor der Unterschrift eine schriftliche Auskunft, sonst kann ich den Vertrag leider nicht fristgerecht unterschreiben. If no written answer comes, ask whether the signing date can move, and consider whether the flat is worth the uncertainty.
Judgement tested: recognising a deferral strategy and refusing to let a deadline pressure you into signing an unclear contract.