Editing a Translated Club Poster for Natural Korean
Your club has produced a poster in Korean advertising a fundraising lunch. The English original says: 'Come and enjoy delicious Korean food! All welcome. Bring your friends!' A student used a translation app, and the Korean currently reads: "와서 맛있는 한국 음식을 즐기세요! 모두 환영합니다. 친구를 데려오세요!" Your teacher says it is understandable but 'not quite natural for a poster,' and asks you to revise it. The poster has limited space: the headline can be at most about eight Korean characters, and the body should be no more than two short lines. You also need to decide whether to use 하십시오체, 해요체, or a noun-style ending.
1. Identify at least two problems with the current Korean text and explain why they matter for a poster.
Read the worked answer
First, "와서 ... 즐기세요" is grammatical but reads like a literal translation of 'come and enjoy'; Korean event posters more often use a noun-style or compact invitation, such as "맛있는 한국 음식, 함께 즐겨요" or "한국 음식 잔치에 오세요." Second, "친구를 데려오세요" is grammatically fine but directive and slightly stiff for a friendly club poster; "친구와 함께 오세요" is warmer and more idiomatic. Third, the text is long for the available space, and poster Korean favours short, punchy lines over full sentences. These matter because a poster's job is to attract attention quickly; text that reads like an app translation can feel impersonal and may reduce the sense that the event is friendly and student-run. The revision should keep the meaning but change the rhythm and register.
2. Produce a revised version of the poster text that fits the space constraints, and justify your register choice.
Read the worked answer
One suitable revision: headline "한국 음식 잔치!" (seven characters including the space) and body "맛있게 즐기고 친구와 함께 오세요. 모두 환영해요!" This fits the space and reads naturally. The register is mainly 해요체, which suits a student club event: it is polite but friendly, and it does not create distance the way 하십시오체 might. The headline uses a noun phrase, which is typical for posters because it is compact and easy to scan. "모두 환영해요" preserves the inclusive message of 'all welcome' in a warmer form than "모두 환영합니다," which is also acceptable but slightly more formal. The revision keeps all three ideas from the English original: good food, everyone welcome, bring friends.
3. A club member argues that 하십시오체 would be more polite and therefore better. How do you respond?
Read the worked answer
Politeness is not simply a matter of choosing the most formal level; it depends on the relationship between the writer and the reader and on the purpose of the text. 하십시오체 such as "오십시오" or "즐기십시오" is appropriate for official notices, ceremonies, or communication with the public in a formal institutional voice. For a student club fundraising lunch aimed at classmates and friends, it can feel distant or even slightly humorous, as if a school announcement were being used to sell lunch. 해요체 is polite and warm, which fits the goal of inviting people casually. I would also note that mixing levels inconsistently is worse than choosing either one; the key is a consistent, audience-appropriate register. If the poster were addressed to staff and parents formally, 하십시오체 could be reconsidered.