Choosing speech style at a homestay dinner
You are a Year 12 WACE Korean Second Language student staying with a host family in Daegu for three weeks. At dinner on your second night, your host mother asks you to tell everyone about your school in Perth. You have prepared a short talk, but you notice the table includes your host mother (55), her father (78), and two teenage cousins (14 and 16). Your textbook phrases use 합니다 style, a friend suggested you use 반말 to sound natural, and you also know 해요 style. You have about two minutes and want to sound polite but not stiff. Your host mother says, '편하게 말해도 돼요' (you can speak comfortably). You must decide which style to use for the main talk and for asides to the cousins, and how to open and close.
1. Which speech style should you use for the main description, and why is '편하게 말해도 돼요' not a licence to switch to 반말?
Read the worked answer
Use 해요 style (informal polite) for the main description. It is polite enough for adults you have just met, including the 78-year-old grandfather, but warmer and less formal than the 합니다 style in your textbook. The host mother's offer 편하게 말해도 돼요 means 'don't be too stiff', not 'use 반말'. 반말 to a grandfather and a new adult host would be rude. 해요 style also lets you speak directly to the whole table without choosing between formal and casual. Keep 합니다 for one or two formal moments, such as thanking the family for the meal, and use 해요 for the rest. Avoid mixing 반말 into the main talk; if a cousin uses 반말 to you, you may answer briefly in 반말 to that cousin alone, but return to 해요 for the table.
2. Draft the opening and closing lines you would say, and explain two choices you made for the mixed-age audience.
Read the worked answer
Opening: 안녕하세요. 오늘 맛있는 저녁을 준비해 주셔서 감사합니다. 제가 다니는 학교에 대해 간단히 말씀드릴게요. Closing: 제 이야기를 들어 주셔서 감사합니다. 궁금한 점이 있으면 편하게 물어봐 주세요. Two justified choices: first, I thank the host for the meal before the topic, because in Korean homestay settings gratitude to the host comes before self-presentation. Second, I use 말씀드릴게요 (humble 'I will tell') rather than 말할게요, which lowers myself politely in front of the grandfather. The closing invites questions in 해요 style so the cousins can respond without awkwardness, and 물어봐 주세요 is polite but not stiff.
3. A cousin whispers that 해요 style sounds 'like a teacher'. How do you respond without abandoning politeness?
Read the worked answer
I would acknowledge the comment lightly, e.g. 하하, 그래요? 한국어 배우는 중이라서요. I would not switch the whole talk to 반말 just to seem friendly, because the grandfather and host mother are present. Instead I can make the content livelier: shorter sentences, a question to the cousins (여러분은 방과 후에 뭐 해요?), and a little humour. This shows that 'sounding natural' comes from content and rhythm as much as from speech level. If the cousins keep using 반말 with me privately, I can mirror it in short side comments, but the main table talk stays 해요. This balances the domain goal of exchanging information with awareness of Korean age and hierarchy norms.