I85PREP
⌘ K
Court Interpreter Written Exam (NCSC/BEI) study materials
Court Interpreter Written Exam (NCSC/BEI) study resources

Court Interpreter Written Exam (NCSC/BEI) practice questions

One question at a time. Build your Court Interpreter Written Exam (NCSC/BEI) understanding.

First 50 of 200 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The list of witnesses ___ posted outside the courtroom."

  1. have been
  2. were
  3. are
  4. is Correct answer.

Explanation

The subject of the sentence is "list," which is singular; the phrase "of witnesses" is a prepositional modifier and does not change the number of the subject. A singular subject takes the singular verb "is."

Question 2English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Between you and ___, the scheduling conflict was unavoidable."

  1. I
  2. myself
  3. mine
  4. me Correct answer.

Explanation

A pronoun following a preposition takes the object case, and "between" is a preposition. "Me" is the object-case form, so "between you and me" is correct.

Question 3English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "She is ___ honest witness."

  1. no article
  2. a
  3. the
  4. an Correct answer.

Explanation

The choice between "a" and "an" depends on the sound that follows, not the letter. The "h" in "honest" is silent, so the word begins with a vowel sound and requires "an."

Question 4English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The witness ___ yesterday that she had never met the defendant."

  1. has testified
  2. testifies
  3. had testified
  4. testified Correct answer.

Explanation

The adverb "yesterday" fixes the action at a definite point in the past, which calls for the simple past tense. The past perfect in the dependent clause ("had never met") correctly marks an earlier time relative to that past event.

Question 5English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The clerk did not have ___ information about the change of address."

  1. many
  2. a number of
  3. much Correct answer.
  4. few

Explanation

"Information" is an uncountable noun, so it takes quantifiers used with mass nouns. "Much" is the standard quantifier for uncountable nouns in negative and interrogative sentences.

Question 6English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "This deposition is ___ than the one held last month."

  1. longest
  2. more long
  3. longer Correct answer.
  4. long

Explanation

Comparisons between two items use the comparative form, and short adjectives form it by adding "-er." "Than" confirms that two depositions are being compared.

Question 7English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The defendant was charged ___ wire fraud."

  1. of
  2. with Correct answer.
  3. for
  4. on

Explanation

In legal English the verb "charge" is followed by the preposition "with" to name the offense. The fixed pattern is "charge someone with an offense."

Question 8English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

In the sentence "The attorney tried to mitigate the damage," the word "mitigate" most nearly means:

  1. predict
  2. measure
  3. lessen Correct answer.
  4. justify

Explanation

"Mitigate" means to make something less severe or less harmful. In the sentence the attorney is attempting to reduce the extent of the damage.

Question 9English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The judge ordered that the courtroom ___ cleared before the jury returned."

  1. is
  2. be Correct answer.
  3. will be
  4. was

Explanation

Verbs of demand, order, and request ("order that") take the subjunctive mood in a that-clause. The subjunctive uses the base form of the verb regardless of tense or person, giving "that the courtroom be cleared."

Question 10English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The witness said she ___ not recall the license plate number."

  1. may
  2. can
  3. must
  4. could Correct answer.

Explanation

In reported speech, a present-tense modal in the original statement shifts to its past form. Because the reporting verb "said" is past, "can not" becomes "could not."

Question 11English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The juror ___ was excused had a scheduling conflict."

  1. whom
  2. which
  3. whose
  4. who Correct answer.

Explanation

The relative pronoun is the subject of "was excused," so the subject-case form "who" is required for a person. "Whom" would be used only for an object.

Question 12English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The position requires interpreting accurately, remaining impartial, and ___."

  1. maintains confidentiality
  2. maintaining confidentiality Correct answer.
  3. confidentiality is always maintained
  4. to maintain confidentiality at all times

Explanation

Items in a series joined by "and" must be grammatically parallel. Because the first two items are gerund phrases ("interpreting," "remaining"), the third must also be a gerund phrase.

Question 13English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Having reviewed the full transcript, ___."

  1. filing a motion for a new trial was the next step
  2. a motion for a new trial was filed
  3. the motion for a new trial seemed warranted
  4. the attorney filed a motion for a new trial Correct answer.

Explanation

An introductory participial phrase must modify the subject of the main clause. The person who reviewed the transcript is the attorney, so "the attorney" must be the subject that follows.

Question 14English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The witness testified that he ___ the defendant before that night."

  1. has never seen
  2. never sees
  3. will never see
  4. had never seen Correct answer.

Explanation

The seeing occurred earlier than the past-tense testimony, so the past perfect marks the earlier of two past events. The time phrase "before that night" reinforces the need for "had never seen."

Question 15English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The attorneys prepared the exhibits ___."

  1. themselves Correct answer.
  2. themself
  3. hisself
  4. theirselves

Explanation

When the object of a verb refers back to the plural subject, a plural reflexive pronoun is required. The standard plural reflexive form is "themselves."

Question 16English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The appellate court's ruling was consistent ___ existing precedent."

  1. to
  2. for
  3. of
  4. with Correct answer.

Explanation

The adjective "consistent" is followed by the preposition "with" when it means "in agreement with." The same pattern appears in "consistent with the evidence."

Question 17English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The witness's account was ___ with the physical evidence."

  1. resistant
  2. persistent
  3. consistent Correct answer.
  4. insistent

Explanation

"Consistent with" means in agreement with, which is the intended meaning here. The other options share a similar sound but express different ideas.

Question 18English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The evidence ___ before the jury was damaging."

  1. presented Correct answer.
  2. present
  3. presenting
  4. was presented

Explanation

A past participle alone can introduce a reduced relative clause: "evidence (that was) presented before the jury." The participle "presented" correctly modifies "evidence" in the passive sense.

Question 19English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The interpreter is accustomed to ___ under pressure."

  1. working Correct answer.
  2. work
  3. works
  4. have worked

Explanation

The expression "accustomed to" ends in a preposition, and a preposition must be followed by a noun or gerund. The gerund "working" supplies the required noun form of the verb.

Question 20English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Neither the prosecutor nor the defense attorneys ___ ready to proceed."

  1. has been
  2. were Correct answer.
  3. was
  4. is

Explanation

With a "neither ... nor" construction, the verb agrees with the subject closer to it. The nearer subject, "attorneys," is plural, so the plural verb "were" is required.

Question 21English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

To impeach a witness is to:

  1. restate the testimony in another language
  2. remove the witness from the courtroom
  3. charge the witness with perjury
  4. question the witness's credibility Correct answer.

Explanation

Impeachment is an attack on a witness's believability, typically through prior inconsistent statements or evidence of bias. It challenges how much weight the testimony should receive rather than punishing the witness.

Question 22English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The new rule will not ___ the pending appeal."

  1. effected
  2. affect Correct answer.
  3. effect
  4. affective

Explanation

"Affect" is normally a verb meaning to influence, which is the meaning needed after "will not." "Effect" as a noun means a result, and as a verb it means to bring something about.

Question 23English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Were the defendant to testify, the prosecution ___ the right to cross-examine."

  1. would retain Correct answer.
  2. will retain
  3. retains
  4. had retained

Explanation

The inverted clause "Were the defendant to testify" sets up a hypothetical condition equivalent to "If the defendant were to testify." The main clause of such a conditional takes "would" plus the base verb.

Question 24English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Among the exhibits ___ a handwritten note signed by the defendant."

  1. are
  2. was Correct answer.
  3. have been
  4. were

Explanation

The sentence is inverted, so the subject follows the verb. The true subject is the singular noun "note," which requires the singular verb "was."

Question 25English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The court's procedural ruling ___ any review of the merits of the claim."

  1. alluded
  2. precluded Correct answer.
  3. deluded
  4. eluded

Explanation

"Preclude" means to prevent or make impossible, which fits a ruling that shut off review of the merits. The three distractors are near-homophones with unrelated meanings.

Question 26English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The appellate ruling had a significant ___ on how sentencing hearings are conducted."

  1. affect
  2. affective
  3. effectiveness
  4. effect Correct answer.

Explanation

"Effect" is the noun meaning a result or consequence, which is what the prepositional phrase "on how..." requires. "Affect" is normally a verb meaning to influence, so it cannot follow the article and adjective "a significant."

Question 27English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The ___ reason for the continuance was the sudden illness of defense counsel."

  1. principle
  2. principled
  3. principally
  4. principal Correct answer.

Explanation

"Principal" as an adjective means chief or main, which fits a noun like "reason." "Principle" is only a noun meaning a rule or fundamental truth, so it cannot modify "reason."

Question 28English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "There were ___ spectators in the gallery than the defense had expected."

  1. less
  2. lesser
  3. fewer Correct answer.
  4. few

Explanation

"Fewer" modifies plural count nouns such as "spectators," and the comparative "than" clause requires a comparative form. "Less" is reserved for mass nouns like "evidence" or "time."

Question 29English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Before deliberations began, the judge gave the jurors careful ___ about weighing testimony."

  1. advices
  2. advise
  3. advice Correct answer.
  4. advisory

Explanation

"Advice" is the noun meaning a recommendation, which is the object of "gave." "Advise" is the corresponding verb and cannot follow the adjective "careful."

Question 30English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Please ___ the exhibits on the table before the jury enters."

  1. lay Correct answer.
  2. lie
  3. lain
  4. laying

Explanation

"Lay" is the transitive verb that takes a direct object, here "the exhibits." Its intransitive counterpart "lie" cannot take an object, which is why it is wrong in this sentence.

Question 31English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "___ did the bailiff summon to the stand first?"

  1. Whoever
  2. Who
  3. Whose
  4. Whom Correct answer.

Explanation

The pronoun is the direct object of the verb "summon," so the objective case "whom" is required even though it opens the question. "Who" would be correct only if the pronoun were the subject of its own clause.

Question 32English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The terms of the agreement will remain confidential between the parties and ___."

  1. myself
  2. I
  3. mine
  4. me Correct answer.

Explanation

A pronoun that follows a preposition takes the objective case, and "between" governs the whole compound object "the parties and me." The subjective "I" is reserved for subjects.

Question 33English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "A number of exhibits ___ been misplaced since the last hearing."

  1. have Correct answer.
  2. has
  3. is
  4. was

Explanation

In the pattern "a number of + plural noun," the true subject is the plural noun "exhibits," so a plural verb is required. Only "the number of exhibits" would take a singular verb.

Question 34English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The witness was asked to speak slowly, to keep her voice steady, and ___."

  1. she looked directly at the jury
  2. looking directly at the jury
  3. to look directly at the jury Correct answer.
  4. look directly at the jury

Explanation

Items joined in a series by "and" should be grammatically parallel; the first two items are infinitives, so the third must also be an infinitive. The parallel infinitive also keeps the sentence readable aloud, which matters when interpreting.

Question 35English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The key witness failed to appear; ___, the prosecution requested a continuance."

  1. therefore Correct answer.
  2. in contrast
  3. for example
  4. nevertheless

Explanation

The second clause states a result of the first, so a conjunctive adverb of consequence is needed. A semicolon plus conjunctive adverb plus comma correctly joins two independent clauses.

Question 36English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The only exhibit ___ the jury asked to see again was the signed contract."

  1. what
  2. who
  3. that Correct answer.
  4. whose

Explanation

A clause that restricts the meaning of a noun, especially after "only," is introduced by "that" with no comma. "What" and "whose" do not fit the structure here, and "who" refers only to people.

Question 37English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

In the sentence "The phone records corroborate the witness's testimony," the word "corroborate" most nearly means:

  1. support Correct answer.
  2. conceal
  3. replace
  4. contradict

Explanation

To corroborate is to strengthen or confirm a statement with additional evidence. The records therefore back up the testimony rather than undermine or substitute for it.

Question 38English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The statute ___ in 1998 and remains in force today."

  1. was enacted Correct answer.
  2. enacted
  3. has been enacted
  4. is enacted

Explanation

A specific finished time ("in 1998") calls for the simple past, not the present perfect. The passive form is also required because the statute is the thing acted upon.

Question 39English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The prosecutor's question ___ that the witness had been coached before testifying."

  1. implied Correct answer.
  2. conferred
  3. referred
  4. inferred

Explanation

To imply is to suggest something indirectly, which is what a speaker or question does. To infer is to draw a conclusion, an act performed by the listener, not by the question itself.

Question 40English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Which revision of "The interpreter repeated the answer back again for the record" is most concise and correct?

  1. The interpreter repeated the answer again back for the record.
  2. The interpreter repeated the answer for the record. Correct answer.
  3. The interpreter repeated again the answer back for the record.
  4. The interpreter repeated back the answer again for the record.

Explanation

"Repeat" already means to say or do something again, so adding "back" and "again" is redundant. Removing the redundant words preserves the meaning and keeps the register formal.

Question 41English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "___ the interpreter known about the conflict of interest, she would have declined the assignment."

  1. Having
  2. Had Correct answer.
  3. If
  4. Have

Explanation

The third conditional can drop "if" and begin with "had" followed by the subject and past participle: "Had she known ... she would have declined." The main clause with "would have" confirms this inverted conditional pattern.

Question 42English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Not only ___ the witness contradict her earlier statement, but she also changed her account of the timeline."

  1. was
  2. does
  3. did Correct answer.
  4. had

Explanation

When a negative or restrictive adverb such as "not only" opens a clause, the subject and auxiliary invert. The narration is in the past, so "did" supplies both the tense and the inversion before the base verb "contradict."

Question 43English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "Counsel's objection was ___; the court sustained it without hearing argument."

  1. mercenary
  2. meretricious
  3. meritorious Correct answer.
  4. mercurial

Explanation

"Meritorious" means deserving of merit or success, which explains why the objection was sustained immediately. The semicolon links the evaluation to the court's favorable ruling.

Question 44English Language Proficiency: Grammar, Usage, and Vocabulary

Choose the option that completes the sentence correctly: "The appellate court concluded that the error was not ___ to require a new trial."

  1. so prejudicial as Correct answer.
  2. too prejudicial as
  3. as prejudicial so
  4. such prejudicial as

Explanation

The negative correlative pattern is "not so + adjective + as to + verb," meaning not sufficiently harmful to justify the stated result. Only this pattern correctly pairs "so" with "as" after a negated adjective.

Question 45Reading Comprehension and Text Analysis

In court, an interpreter conveys meaning rather than word-for-word equivalents. The interpreter must preserve the register, tone, and intent of the speaker while remaining neutral. When a literal rendering would distort the message, the interpreter may adjust syntax or idiom to convey the same legal effect. What is the main idea of the passage?

  1. Interpreters should shorten long testimony for the judge.
  2. Interpreters should convey meaning, not just words. Correct answer.
  3. Interpreters should translate every word exactly as spoken.
  4. Interpreters should explain legal terms to the witness.

Explanation

The passage focuses on conveying meaning, register, tone, and legal effect rather than reproducing words literally. It explicitly allows adjustment when a literal rendering would distort the message.

Question 46Reading Comprehension and Text Analysis

The witness's testimony was equivocal: she said she 'might have' seen the defendant near the scene but could not be certain. As used in the passage, 'equivocal' most nearly means:

  1. uncertain or ambiguous Correct answer.
  2. loudly stated
  3. deliberately false
  4. clear and definite

Explanation

The context clues 'might have' and 'could not be certain' show that the testimony was not definite. 'Equivocal' describes language that is open to more than one interpretation or intentionally vague.

Question 47Reading Comprehension and Text Analysis

When the attorney objected, the judge overruled him and allowed the witness to answer. The interpreter rendered the ruling immediately. In the passage, the word 'him' refers to:

  1. the attorney Correct answer.
  2. the judge
  3. the witness
  4. the interpreter

Explanation

The pronoun 'him' follows 'the attorney objected,' and the judge overruled the person who objected. The witness and interpreter are not the ones making the objection.

Question 48Reading Comprehension and Text Analysis

The court reporter must produce a verbatim record of the proceedings. In my view, the new digital recording system is far superior to human stenographers because it never tires. Which option correctly identifies where the opinion appears?

  1. The first sentence states an opinion.
  2. The passage contains no opinions.
  3. The second sentence states an opinion. Correct answer.
  4. The passage states only facts.

Explanation

The phrase 'In my view' and the evaluative word 'superior' signal an opinion. The first sentence describes a job requirement and is factual in form.

Question 49Reading Comprehension and Text Analysis

Because the interpreter had not been sworn in before the hearing, the judge paused the proceedings and administered the oath. Why did the judge pause the proceedings?

  1. The attorney objected to the new evidence.
  2. The interpreter was not sworn in. Correct answer.
  3. The witness requested a break.
  4. The interpreter arrived late.

Explanation

The opening 'Because' clause supplies the reason: the interpreter had not been sworn in. The judge's action follows directly from that missing oath.

Question 50Reading Comprehension and Text Analysis

A certified interpreter must demonstrate proficiency in both English and the target language, adhere to a code of ethics, and complete ongoing training. Certification is not a one-time achievement; it requires renewal and continued professional development. Which statement best summarizes the passage?

  1. Certification requires language skill, ethics, and ongoing training. Correct answer.
  2. Interpreters must pass a single exam to work in court.
  3. Ongoing training is optional for certified interpreters.
  4. Certification is available only to bilingual attorneys.

Explanation

A summary should capture the passage's main points: language proficiency, ethics, and continuing training. The passage also stresses that certification requires renewal, not a single exam.