A relay error involving condition and attribution

A Deaf-hearing team interprets a discussion about a financial agreement. The source says that a payment may be possible if a specified condition is met, but the feed loses the condition and the target sounds like a guaranteed payment. Two people with similar names have also been assigned inconsistent reference locations in the signed narrative. A side question arrives before the original turn is complete, and the active interpreter is tempted to guess the final clause to keep the conversation moving. The support interpreter notices the missing conditional relationship. The team needs a coordinated repair that restores uncertainty, chronology, and speaker attribution without hiding the problem, advising which agreement to accept, or claiming that a fluent target must have been accurate.