Langue anglaise
L’épreuve d’anglais évalue la compréhension, la correction grammaticale et l’expression écrite. Le niveau attendu permet de lire un texte administratif ou économique, de traduire une phrase simple et de rédiger un message structuré.
Points de grammaire rentables
- Present perfect pour un bilan présent : The government has adopted the budget. Past simple pour une date passée : The government adopted the budget in 2023.
- Voix passive : The report was published by the ministry. Elle est utile lorsque l’agent est inconnu ou secondaire.
- Conditionnels : If the funds arrive, the project will start ; If the funds arrived, the project would start.
- Connecteurs : however, therefore, moreover, whereas, despite. Ils structurent un paragraphe.
- Accord sujet-verbe : the number of applications is increasing ; a number of applications are pending.
Exemple raisonné
Traduire : « Le Fonds monétaire international a accordé un prêt au gouvernement. » Si la date est absente, on privilégie le present perfect : The International Monetary Fund has granted a loan to the government. Si la phrase précise « en 2023 », on écrit : granted a loan in 2023. Le choix du temps dépend donc du lien avec le présent, pas d’une correspondance mécanique avec le passé composé français.
Rédaction
Un message formel comporte un objet clair, une formule d’appel, un paragraphe par idée et une formule de politesse. Évitez les tournures littérales du français. « Actually » signifie « en fait », non « actuellement ». « To attend » signifie « assister à », non « attendre ». « Eventually » signifie « finalement », non « éventuellement ».
Pièges qui coûtent des marks
Traduire mot à mot des expressions figées. Oublier le -s de la troisième personne au présent simple. Confondre since et for : since 2020, for three years. Utiliser le present perfect avec une date précise. Enfin, répondre à une question de compréhension par une phrase copiée sans vérifier qu’elle répond exactement à la question posée.