Grüezi, Hoi und die Einladung zur Fasnacht
Der Kandidat arbeitet seit drei Monaten in einer Bäckerei in Gossau. Eine ältere Kundin sagt am Samstagmorgen: «Grüezi, händ Sie no en Zopf?» Eine junge Kollegin ruft ihm über die Theke zu: «Hoi, chunnsch au a d'Fasnacht?» Am Abend liegt eine Einladung im Pausenraum: «Fasnachtsumzug in Wil, Samstag, 14 Uhr; chunnsch mit?» Der Kandidat versteht die Wörter teilweise, ist aber unsicher, ob er die Kundin duzen darf, ob die Einladung ernst gemeint ist und was an einer St. Galler Fasnacht passiert. Er möchte nicht unhöflich wirken und will auch nicht versehentlich eine falsche Antwort geben. Die Kollegin wartet auf eine Antwort, weil sie für den Umzug Plätze organisiert. Der Einbürgerungskandidat soll die Sprachsituation erklären, die Dialektwörter übersetzen und eine passende Antwort formulieren. Zudem soll er den lokalen Brauch kurz einordnen.
1. Wie soll der Kandidat die Kundin ansprechen, und wie übersetzt er ihre Frage? Erklären Sie den Unterschied zwischen «Grüezi», «Hoi» und «Sali».
Read the worked answer
Die Kundin spricht Hochdeutsch mit Schweizerdeutsch gefärbter Aussprache, aber die Form «händ Sie» ist klar die höfliche Sie-Form. Der Kandidat antwortet mit «Grüezi» und «Sie»: «Grüezi, ja, mir händ no Zopf.» «Grüezi» ist die standardhöfliche Begrüssung in der Deutschschweiz, besonders gegenüber älteren oder fremden Personen. «Hoi» und «Sali» sind informell und werden unter Kollegen, Freunden oder jüngeren Leuten verwendet. Die Frage «händ Sie no en Zopf?» bedeutet «Haben Sie noch einen Zopf?». «en» ist der unbestimmte Artikel «einen». Der Kandidat sollte die Kundin nicht duzen, solange sie ihm das Du nicht anbietet. Bei der jungen Kollegin ist «Hoi» passend, weil sie selbst «Hoi» sagt und ihn duzt.
2. Was bedeutet die Einladung, und wie kann der Kandidat angemessen antworten? Ordnen Sie die Fasnacht in St. Gallen kurz ein.
Read the worked answer
Die Einladung bedeutet: «Kommst du auch an die Fasnacht?» und «Kommst du mit?». «chunnsch» ist «kommst du», «au» ist «auch», «a d'Fasnacht» ist «an die Fasnacht». Die Einladung ist ernst gemeint, weil die Kollegin Plätze organisiert und eine konkrete Zeit nennt. Eine passende Antwort wäre: «Ja, gärn, danke für d'Iladig!» oder, wenn er nicht kann: «Danke, ich cha leider nöd, aber viel Spass!» Die Fasnacht ist der Brauch vor der Fastenzeit mit Umzügen, Masken und Musik. In St. Gallen und im Fürstenland, etwa in Wil, gibt es Fasnachtsumzüge; sie sind nicht so gross wie die Basler Fasnacht, aber lokal wichtig. Der Kandidat sollte nicht «Fasnacht» mit «Fastnacht» verwechseln und keine religiösen Regeln hineininterpretieren.