L'annuncio in stazione: il ritardo e il cambio di binario
Prova di Ascolto, seconda parte, CILS A1 Integrazione. Il candidato ascolta due volte un annuncio registrato in stazione: «Il treno regionale 2345 per Firenze Santa Maria Novella, previsto alle 14:20 dal binario 3, partirà con venti minuti di ritardo dal binario 7. I passeggeri sono pregati di recarsi sul binario 7.» Un'amica aspetta il candidato a Firenze e deve essere avvisata con un messaggio. Le domande sono: «Il treno parte alle 14:20», «Il treno parte dal binario 3», «Il treno va a Firenze». Sul foglio il candidato ha scritto: «14:20 – binario 3 – Firenze». Non ha annotato il ritardo, perché durante il primo ascolto ha perso le ultime parole dell'annuncio. Mancano due minuti alla fine della prova e il candidato deve ancora rispondere alle tre domande.
1. «Il treno parte alle 14:20»: vero o falso? Calcola l'orario reale.
Read the worked answer
Falso. L'annuncio dice «previsto alle 14:20» e poi «partirà con venti minuti di ritardo». «Previsto» è l'orario programmato, non la partenza effettiva. Il calcolo: 14:20 + 20 minuti = 14:40. La trappola è fermarsi al primo numero.
Il candidato deve:
- cerchiare «previsto» e «ritardo»;
- scrivere la somma accanto all'orario;
- rispondere usando il risultato, non il dato iniziale.
Se l'item chiedesse «Il treno è previsto alle 14:20», allora sarebbe vero: la differenza è tra previsto e parte.
2. «Il treno parte dal binario 3»: vero o falso? Perché l'annuncio nomina due binari?
Read the worked answer
Falso. L'annuncio dice «dal binario 3» e subito dopo «partirà… dal binario 7»: il secondo binario sostituisce il primo. La struttura è una correzione: X, ma Y oppure Y invece di X. Il primo binario serve solo a creare la trappola.
Il candidato deve ascoltare fino alla fine: la frase decisiva è l'ultima («I passeggeri sono pregati di recarsi sul binario 7»). Se ha annotato solo «3», deve correggere sul foglio con una freccia: 3 → 7. In generale, negli annunci brevi l'informazione finale è quella operativa.
3. Scrivi il messaggio all'amica (15-25 parole) con le informazioni corrette.
Read the worked answer
Esempio: «Ciao Giulia, il treno è in ritardo di 20 minuti: arrivo alle 14:40, non alle 14:20. Parte dal binario 7. A dopo!»
Il messaggio contiene:
- il ritardo (20 minuti);
- il nuovo orario (14:40);
- il binario corretto (7);
- una chiusura naturale.
Sono circa 22 parole. Non serve ripetere «binario 3», perché è l'informazione sbagliata: chi legge potrebbe confondersi. Questo passaggio mostra che il candidato ha capito l'annuncio e sa trasferirlo in una situazione reale, che è esattamente ciò che la prova di ascolto valuta.