Two Doses on the Same Discharge Sheet
Friday, 4:45 p.m., on a medical unit. A 68-year-old man with newly diagnosed heart failure is being discharged after four days. He lives alone, takes the bus, and reads at about a third-grade level in Spanish; his English is minimal. The nurse hands the interpreter a stapled packet - an English-only after-visit summary, a medication table, and a half-page handwritten note from the resident - and says, "Just read it to him." The printed table lists furosemide 20 mg daily and carvedilol 3.125 mg twice daily. The resident's handwritten note says "Lasix 40 mg, 2 tabs daily" and "Coreg 6.25 mg BID." The patient's pharmacy closes at 6 p.m. and is a 30-minute bus ride away. The nurse has already moved on to another patient. The patient asks the interpreter whether he should take "one pill or two."
1. Do you sight translate this packet as asked? What is the standard, and what are the red flags here?
Read the worked answer
Sight translation is for short, straightforward documents read once for gist or simple instruction - a one-page instruction sheet, a short form, a brief letter. A multi-page discharge packet with a medication table sits at the edge of that, and this one has crossed the line for a reason that has nothing to do with length: the document contradicts itself. "Furosemide 20 mg daily" versus "Lasix 40 mg, 2 tabs daily" is a doubled dose of a diuretic in a man with new heart failure; "carvedilol 3.125 mg twice daily" versus "Coreg 6.25 mg BID" is also a doubling, written with the brand name in one place and generic in the other.
So the answer to "should I just read it" is no - not yet. Do not read the medication section aloud while it contains two different answers, because the patient will then have to choose, and he will choose wrong. Do not decide which number is correct yourself, do not say "probably the 20," and do not quietly pencil in a correction on the sheet. Choosing a dose is prescribing.
What you can do immediately is tell him the truth about the process without alarming him: "There is a part of this I need to check with the team before I read it to you." Then go find someone. The delay costs minutes; a wrong diuretic dose costs an admission.
2. What are your escalation steps, in order, given that the pharmacist leaves at 6 p.m. and the resident may be hard to reach?
Read the worked answer
Work up the chain fast and in parallel, and bring the paper with you so nobody has to take your word for it. First the discharging nurse: show both lines, ask which is current, and ask her to page the resident. Simultaneously ask the unit pharmacist or the pharmacy phone line to run a medication reconciliation against the inpatient administration record - that record, not the handwriting, is usually the ground truth. If the resident is scrubbed or unreachable, escalate to the charge nurse or nursing supervisor; a discharge medication discrepancy is a patient-safety event, not a clerical one.
Ask for a specific deliverable: a corrected, printed medication list with generic names, one dose per drug, and the times, signed or verified by the prescriber or pharmacist. Ask that the retail pharmacy be called so the discharge prescriptions match, because a corrected sheet that doesn't match what was transmitted to the pharmacy just moves the error downstream.
Do not let him leave holding conflicting paper. If the correction cannot be completed before the pharmacy closes, ask the team to arrange a delivery, a bedside fill, or a pharmacist telephone call - and ask them, not him. Document what you saw, when, and to whom you reported it, in neutral terms: "Two conflicting furosemide doses noted on discharge paperwork at 16:50; reported to RN and pharmacist." Do not document a clinical conclusion.
3. Once the dose is corrected, how do you handle the teach-back, given that he lives alone and reads at a third-grade level?
Read the worked answer
Use the corrected sheet only, and treat it as a conversation, not a recitation. Take one medication at a time: what it is for in plain words ("this one takes extra water out of your body so you don't get short of breath"), how many pills, what time, and what to do if he misses a dose. Then stop and hand the turn back: "Tell me in your own words what you'll do tomorrow morning." Asking "Do you understand?" produces a nod and nothing else. Ask him to point to the bottle he would pick up at breakfast, and to say what he would do if he gained three pounds in a day or got dizzy standing up.
Flag the literacy issue to the team as a system problem, not a personal failing: an English-only summary and small-print labels are unusable for him. Ask for a large-print Spanish written translation of the medication schedule, a weekly pill organizer filled before he leaves, blister packs or delivery from the pharmacy, and a follow-up phone call in 48-72 hours. Mention the 30-minute bus ride and the 6 p.m. closing as practical constraints the team can plan around - one trip, not three.
Your role is to make the gap visible and to make the teach-back actually test something. You do not fill the pillbox yourself or vouch for adherence.