The Husband Who Won't Leave
You are interpreting for a 24-year-old Arabic-speaking woman in an emergency department. She came in with abdominal pain and vaginal bleeding. Her husband, who speaks English, refuses to leave the room and says he will "translate for her" and answer all questions. The physician needs to ask sensitive questions: possible pregnancy, sexual history, and whether anyone has hurt her. The patient avoids eye contact, gives short answers, and glances at her husband before responding. The husband answers "No" to the question about whether she is safe at home before she can speak. The physician looks uncomfortable and asks you, "Can you just ask her privately?"
1. How do you handle the husband's insistence on staying and answering for her?
Read the worked answer
My priority is the patient's ability to communicate safely and privately, while staying within my role.
- Do not accept the husband as the interpreter. Family members, especially a possible controlling party, should not interpret sensitive or safety-related information. I interpret for the patient, not through the husband.
- Make the privacy need explicit to the clinician: sensitive questions (pregnancy, sexual history, safety) are best asked with the patient alone, per facility policy. Many EDs have a standard practice of interviewing patients privately at some point.
- Support a private conversation using a neutral, policy-based reason (routine private screening) rather than confronting the husband or accusing him.
- Interpret what the husband says accurately and attributed ("Her husband says no"), so the clinician knows it wasn't the patient's answer.
- Watch for coercion signals: her glances at him, short answers, and his answering first are red flags the clinician should know about.
I facilitate; the clinician sets and enforces the room-clearing policy.
2. The physician asks you to "just ask her privately." What does that mean for you practically, and what are the limits?
Read the worked answer
Practically, it means helping create a private, interpreted conversation - but I don't unilaterally remove the husband or conduct a covert interrogation.
- Coordinate with the clinician and, if appropriate, security/nursing to arrange a moment alone with the patient under a routine, non-accusatory rationale (e.g., standard private screening). The clinician owns that decision and the room.
- Once private, interpret the sensitive questions faithfully in her language, including safety screening, and interpret her answers verbatim.
- Do not pressure her to disclose or signal what answer I "expect." I convey the questions neutrally and let her speak.
- If she discloses abuse, interpret it immediately and accurately to the clinician and follow the facility's protocol; I don't counsel or investigate myself.
- Limits: I don't physically block the husband, make legal determinations, or promise confidentiality I can't guarantee. I also don't fabricate a reason to eject him - I use the clinician's and facility's legitimate process.
My role is to make the private, interpreted conversation possible and faithful, not to run it.
3. What should you do if, once alone, she says she is afraid to answer because her husband will find out?
Read the worked answer
Take it seriously and stay in role.
- Interpret her statement accurately and immediately to the clinician: she is afraid her husband will learn her answers. This is safety-relevant information the clinician must have.
- Do not promise secrecy I cannot keep, and do not reassure her falsely. I can interpret the clinician explaining what will and won't be shared.
- Support the clinician's safety process: screening, possible social work, and following the facility's protocol for suspected intimate partner violence. Those are clinical/legal steps the clinician leads.
- Continue faithful interpretation of her answers and the clinician's questions; don't coach, lead, or pressure her.
- Protect confidentiality within limits: I don't repeat her disclosure to the husband or others outside the care team.
Principle: my fidelity is to the patient's words and safety, conveyed to the clinician - I don't make the safety plan, but I make sure her fear is heard.