Deux SMS, deux invitations : laquelle accepter ?
Nadia lit ses messages samedi à 10h00.
SMS 1, reçu samedi à 8h05, de Karim : « Salut Nadia ! Ça te dit un pique-nique au parc aujourd'hui à partir de 11h ? Il fait beau ! Réponds vite. Karim »
SMS 2, reçu samedi à 9h30, de tante Rosa : « Nadia, déjeuner chez moi dimanche à midi ? Je peux te chercher à la gare à 11h30. Dis-moi si tu viens. Bisous. Rosa »
Contraintes de Nadia : elle travaille samedi de 9h à 14h. Dimanche, elle doit quitter le quartier de sa tante à 14h15 au plus tard pour prendre son train à 15h20. Elle a 25 minutes pour lire les deux messages et répondre aux questions.
1. Quelle invitation Nadia peut-elle accepter ? Justifiez en comparant les heures des messages et les contraintes de Nadia.
Read the worked answer
Invitation 1 (Karim) : pique-nique « aujourd'hui à partir de 11h ». Or « aujourd'hui » = samedi, et Nadia travaille samedi de 9h à 14h. 11h est à l'intérieur de cette plage horaire → impossible, elle est au travail.
Invitation 2 (Rosa) : déjeuner dimanche à midi, avec un passage à la gare à 11h30. Nadia doit partir à 14h15. De 12h à 14h15, elle a plus de deux heures sur place → c'est jouable.
Réponse : elle accepte le déjeuner de tante Rosa.
Point de méthode Il faut croiser trois séries d'horaires (le message, la contrainte, la durée du déplacement) et non lire chaque texte séparément. Un texte A1 se comprend en reliant l'information du message à la situation du personnage.
2. Nadia doit-elle répondre aux deux messages ? Que doit contenir chaque réponse ?
Read the worked answer
SMS de Karim : oui, mais brièvement. Il écrit « Réponds vite » : une réponse est attendue. Elle refuse poliment en donnant la raison : « Je travaille samedi jusqu'à 14h, je ne peux pas venir. Une autre fois ! » Un refus sans raison serait impoli et, à l'examen, ne montrerait pas la compréhension du message.
SMS de Rosa : oui, obligatoirement. La question est « Dis-moi si tu viens » : c'est une question fermée (oui/non) qui exige une réponse explicite. Elle accepte et ajoute l'information qui concerne sa contrainte : « Oui, je viens dimanche. Je dois partir à 14h15 pour mon train. Merci pour la gare à 11h30 ! »
Principe On répond à la question réellement posée, pas à une question imaginaire. Repérer l'acte de parole (« Réponds », « Dis-moi si ») détermine la forme de la réponse.
3. Le SMS de Karim dit « aujourd'hui ». Comment Nadia sait-elle que cela désigne samedi, et non dimanche ?
Read the worked answer
Indices internes au message
- L'horodatage : le message est « reçu samedi à 8h05 ». « Aujourd'hui » se comprend par rapport au jour d'envoi, pas par rapport au jour de lecture.
- L'heure proposée, 11h, est très proche de l'heure d'envoi (8h05) : le message parle de la journée en cours.
Indice externe Le SMS de Rosa, envoyé plus tard, dit explicitement « dimanche » pour l'autre invitation : les deux messages ne peuvent pas désigner le même jour, sinon l'un des deux serait absurde.
Réponse : « aujourd'hui » = samedi.
Point de méthode Les mots de temps (aujourd'hui, demain, ce soir) n'ont pas de sens fixe : ils se calculent toujours à partir du moment de l'énonciation, que l'horodatage fournit ici.