Gramática en contexto: clave oficial frente a variantes válidas
Un alumno de un centro de Santander realiza el ejercicio de gramática en contexto (2 puntos; diez huecos, 0,2 cada uno). Debe completar con «depuis», «pendant», «il y a» o «ça fait... que», y con los pronombres «y»/«en». Estas son sus respuestas, entre paréntesis la clave que él no conoce:
- «Je vis à Santander pendant trois ans» (depuis).
- «L'été dernier, j'ai travaillé depuis deux mois dans une librairie» (pendant).
- «Depuis une heure, il a quitté la maison» (Il y a).
- «Pendant trois ans que je n'ai pas vu Marie» (Ça fait trois ans que).
- «Tu as répondu à la lettre ? - Oui, j'en ai répondu hier» (y). El profesor corrige con la clave delante y se pregunta si alguna respuesta puede darse por válida aunque no coincida con ella, y cómo evitar que la corrección parezca arbitraria ante el alumno.
1. ¿Puede darse por válida alguna de las cinco respuestas? Formula el criterio general de corrección.
Read the worked answer
El criterio no es la coincidencia literal con la clave, sino la gramaticalidad + la adecuación aspectual.
- Ninguna de las cinco respuestas es aceptable: «pendant trois ans» con presente es agramatical en ese contexto; «depuis deux mois» choca con un evento delimitado como «j'ai travaillé»; «depuis une heure, il a quitté» es imposible con un evento puntual; «pendant trois ans que» no existe; «j'en ai répondu» falla porque répondre à pide y.
- En cambio, si en el hueco 4 el alumno hubiera escrito «voilà trois ans que» o «il y a trois ans que», habría que dar el punto: son variantes correctas y frecuentes.
Antes de corregir conviene fijar por escrito las alternativas admitidas; así la decisión es defendible y reproducible.
2. Explica la diferencia entre «depuis», «pendant» e «il y a» partiendo de los errores 1 a 3.
Read the worked answer
- depuis + presente: la situación empezó en el pasado y continúa. «Je vis à Santander depuis trois ans» = vivo allí ahora. Con «pendant» el alumno dice, sin querer, que ya no vive allí.
- pendant + pasado: duración cerrada, terminada. «L'été dernier, j'ai travaillé pendant deux mois». «Depuis» exigiría un presente o un estado que perdura.
- il y a + cantidad de tiempo: sitúa el momento puntual en el pasado. «Il y a une heure, il a quitté la maison» = se marchó hace una hora. «Depuis une heure» funcionaría con un estado («il est parti depuis une heure»), pero no con la estructura «Depuis une heure, il a quitté».
Regla operativa para el alumno: preguntarse si la situación sigue abierta (depuis), si está cerrada con duración (pendant) o si solo se fecha el momento (il y a).
3. Justifica la respuesta del hueco 5 (y/no en) y explica el mecanismo.
Read the worked answer
La clave es y: «j'y ai répondu».
- El verbo répondre se construye con à: répondre à la lettre / à une question. El pronombre que sustituye a un complemento introducido por à es y.
- en sustituye a complementos con de o a un partitivo: «Tu as parlé de ce projet ? - Oui, j'en ai parlé»; «Tu as des timbres ? - J'en ai deux».
El alumno ha elegido en probablemente por analogía con el español («responder a algo» → leísmo de cosa), pero el español tampoco usaría pronombre aquí. Puntuación: 0/0,2. Refuerzo recomendado: pares mínimos del tipo «penser à / penser de», «s'occuper de / s'intéresser à».