Gare de Lyon : annonce de dernière minute
Vous êtes à la gare de Lyon, à Paris, un jeudi à 17 h 40. Vous attendez le train Intercités 3921 pour Nevers, où vous devez retrouver un ami à 19 h. Une annonce passe sur le haut-parleur. Vous notez ce que vous entendez : « Mesdames et Messieurs, le train Intercités 3921 à destination de Nevers, départ initialement prévu à 17 h 52, partira à 18 h 07, voie 14. Ce train ne dessert pas Clermont-Ferrand. Les voyageurs pour Clermont-Ferrand sont invités à prendre le train suivant, voie 7. » Un voyageur à côté de vous demande : « Excusez-moi, le train pour Clermont-Ferrand, c'est bien celui-ci ? » Vous devez répondre et aussi comprendre les changements pour votre propre trajet. Vous avez un rendez-vous à 19 h et vous vous demandez si vous serez à l'heure. Vous n'avez pas de smartphone pour vérifier l'heure actuelle.
1. À quelle heure et sur quelle voie part finalement le train pour Nevers ? Justifiez à partir de l'annonce.
Read the worked answer
Le train pour Nevers part à 18 h 07, voie 14. Il faut distinguer deux informations : l'annonce dit « départ initialement prévu à 17 h 52 » puis « partira à 18 h 07 ». Le mot initialement signale l'ancien horaire ; le futur partira donne l'horaire réel. De même, la voie annoncée est voie 14 et non « voie 4 » : le nombre est bien quatorze, pas quatre. Un candidat pressé pourrait retenir 17 h 52 ou la voie 7, mais la voie 7 concerne les voyageurs pour Clermont-Ferrand, pas le train de Nevers.
2. Le train pour Nevers dessert-il Clermont-Ferrand ? Comment le savez-vous ?
Read the worked answer
Non. L'annonce dit explicitement : « Ce train ne dessert pas Clermont-Ferrand. » Le verbe desservir signifie s'arrêter à une gare. La phrase est négative, donc le train de Nevers ne s'arrête pas à Clermont-Ferrand. L'annonce ajoute que les voyageurs pour Clermont-Ferrand doivent prendre « le train suivant, voie 7 ». Il ne faut donc pas confondre la destination finale du train (Nevers) avec les arrêts intermédiaires : un train peut aller à Nevers sans passer par Clermont-Ferrand.
3. Que répondez-vous au voyageur qui vous demande si c'est bien le train pour Clermont-Ferrand ?
Read the worked answer
Je réponds poliment : « Non, ce train va à Nevers et ne dessert pas Clermont-Ferrand. Pour Clermont-Ferrand, il faut prendre le train suivant, voie 7. » Cette réponse reprend les informations utiles de l'annonce : ne dessert pas et voie 7. Elle est adaptée à un échange oral courant : on commence par non, on précise la destination du train présent, puis on indique la solution. Il vaut mieux éviter une réponse trop longue ou trop technique ; l'essentiel est de corriger la confusion entre les deux trains.