Courriel à une famille d'accueil à Nantes
Vous partez en échange linguistique à Nantes. Vous allez habiter deux semaines chez la famille Lefèvre, que vous n'avez jamais rencontrée. Vous devez envoyer un courriel en français pour confirmer votre arrivée. Votre train arrive dimanche à 19 h 12, gare de Nantes. Vous avez une grosse valise et vous ne connaissez pas la ville. Vous voulez demander si quelqu'un peut venir vous chercher ou, sinon, quel bus prendre. Vous ne mangez pas de porc. Vous voulez aussi savoir s'il y a le Wi-Fi dans la chambre. Vous avez 17 ans et vous devez vouvoyer la famille. Vous préparez quatre phrases : (1) J' ... à la gare à 19 h 12. (2) Est-ce que vous pouvez venir me chercher ... ? (3) Je ne mange pas ... porc. (4) Est-ce qu'il y a le Wi-Fi ... la chambre ?
1. Complétez les phrases (1) et (2) en choisissant les formes correctes, puis expliquez vos choix.
Read the worked answer
(1) J'arriverai à la gare à 19 h 12. Il faut le futur simple : l'arrivée est prévue dimanche, donc dans l'avenir. J'arrive serait le présent, et j'arrivais l'imparfait. On écrit j'arriverai avec une apostrophe parce que je + arriverai s'élide devant la voyelle. (2) Est-ce que vous pouvez venir me chercher à la gare ? On dit chercher quelqu'un à un endroit ; la préposition correcte est à : à la gare. Chez la gare est incorrect, et de la gare indiquerait plutôt l'origine. La forme vous est obligatoire ici, car vous ne connaissez pas encore la famille et vous devez rester poli.
2. Complétez la phrase (3) et expliquez la règle grammaticale.
Read the worked answer
Je ne mange pas de porc. Après une négation, l'article partitif du devient de : on dit je mange du porc à la forme affirmative, mais je ne mange pas de porc à la forme négative. Je ne mange pas du porc est une erreur fréquente. Je ne mange pas le porc changerait légèrement le sens : cela pourrait signifier que vous ne mangez pas ce porc précis, alors que vous voulez parler du porc en général. La phrase correcte et naturelle pour expliquer une restriction alimentaire est donc je ne mange pas de porc.
3. Complétez la phrase (4) et justifiez l'emploi de la préposition.
Read the worked answer
Est-ce qu'il y a le Wi-Fi dans la chambre ? On utilise dans pour indiquer l'intérieur d'un espace fermé, comme une chambre. À la chambre est incorrect dans ce contexte, et sur la chambre ne convient pas : sur indique une surface. La phrase est polie grâce à est-ce qu'il y a, adaptée à un courriel à une famille que vous ne connaissez pas. On pourrait aussi demander Est-ce que la chambre a le Wi-Fi ?, mais la structure avec dans est plus simple et plus claire pour un niveau basique.