An authentic publisher with an incomplete translation

A learner finds a Skolt attachment on the official Finlex site and assumes that every visible line must be a complete current enacted provision. The attachment has modern Unicode characters, but its opening describes legislative proposals, its commencement line retains blank date fields and one later passage contains Finnish inside the Skolt text. A parallel enacted Finnish provision also gives a different clock time from one native draft sentence. The learner plans to fill the date from memory and silently choose whichever time looks more convenient. The language-learning task instead asks for reliable evidence and a clear boundary between reading a dated text and asserting current law. The original files must remain untouched, and no invented native sentence should be presented as a repaired official translation.