I85PREP
⌘ K
Northern Sámi mother tongue - independent nonfiction reading foundations study materials
Northern Sámi mother tongue - independent nonfiction reading foundations study resources

Northern Sámi mother tongue - independent nonfiction reading foundations practice questions

One question at a time. Build your Northern Sámi mother tongue - independent nonfiction reading foundations understanding.

First 50 of 190 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §1, Northern Sámi excerpt: «Dán lága ulbmilin lea oasisttis dorvvastit vuođđolágas mearriduvvon sápmelaččaid vuoigatvuohta doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra» What is the stated purpose?

  1. Only the conduct of court hearings
  2. Only translation of existing documents
  3. Replacing the community's language with Finnish
  4. Protect maintenance and development of language and culture Correct answer.

Explanation

The opening purpose connects the constitutional right with maintaining and developing the community's own language and culture. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 2Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §1, Northern Sámi excerpt: «Dán lága ulbmilin lea oasisttis dorvvastit vuođđolágas mearriduvvon sápmelaččaid vuoigatvuohta doalahit ja ovddidit iežaset giela ja kultuvrra» Which reading preserves both actions in the passage?

  1. Maintain without any development function
  2. Develop without any maintenance function
  3. Use only in private conversation
  4. Maintain and develop Correct answer.

Explanation

The coordinated verbs describe both preservation and development; a summary containing only one changes the stated purpose. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 3Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §3, Northern Sámi excerpt: «1) sámegielain anáraš-, nuortalaš- dahje davvisámegielas geavahuvvon giella dahje váldočuozáhatjoavkku mielde;» What guides the choice among the named languages?

  1. The language used or principal target population Correct answer.
  2. Always the most widely spoken Sámi language
  3. Only the authority's location, regardless of audience
  4. Every language simultaneously in every individual sentence

Explanation

The definition links the relevant Sámi language to actual use or the main intended group, rather than arbitrary presentation features. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 4Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §4, Northern Sámi excerpt: «Sápmelaččas lea vuoigatvuohta iežas áššis dahje áššis, mas son gullojuvvo, geavahit dán lágas oaivvilduvvon eiseválddi olis sámegiela» Who is described as having the right?

  1. Only a person unable to speak any Finnish
  2. Only the authority's elected chair
  3. A Sámi person in their own matter or when being heard Correct answer.
  4. Only a person already holding a translated judgment

Explanation

The passage covers a person's own matter and a matter in which that person is heard before an authority covered by the text. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 5Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §5, Northern Sámi excerpt: «Organisašuvnnas ja vuođđudusas, man beavdegirjegiella lea sámegiella, lea vuoigatvuohta eiseválddiid olis áššiid divššodettiin geavahit beavdegirjegielas ja čuovvut heivvolaš osiin, mii 4 §:s mearriduvvo sápmelačča vuoigatvuođas geavahit sámegiela» Which organizational feature is relevant?

  1. The municipality with its largest office
  2. Only the number of its employees
  3. Sámi as the corporation or foundation's recorded language Correct answer.
  4. The personal language of its newest director

Explanation

The organizational right is tied to its language of record and applies the individual-language provision as appropriate. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 6Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §5, Northern Sámi excerpt: «Oahppolágádusas, man oahpahusgiella lea sámegiella, lea vástideaddji ládje vuoigatvuohta geavahit sámegiela dađi mielde go 1 momeanttas mearriduvvo.» Which institution receives a corresponding provision?

  1. Every institution regardless of its teaching language
  2. An educational institution teaching in Sámi Correct answer.
  3. Only a school teaching solely in Finnish
  4. Only a private association without a recorded language

Explanation

The second paragraph extends a corresponding language-use provision to an educational institution whose instruction language is Sámi. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 7Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §6, Northern Sámi excerpt: «Eanodaga, Anára, Soađegili ja Ohcejoga gielddaid doaibmaorgánaid sápmelaš lahtuin lea vuoigatvuohta geavahit sámegiela čoahkkimiin sihke čálalaš cealkámušain, mat laktojuvvojit beavdegirjái» Which distinction does the excerpt make?

  1. Speech is allowed but all written contributions are excluded
  2. Only written statements are covered, not meeting speech
  3. A written statement automatically replaces the meeting record
  4. A meeting contribution and a written record attachment are both covered Correct answer.

Explanation

The coordinated settings show that participation is not limited to speech; an attached written statement is also expressly mentioned. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 8Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §7, Northern Sámi excerpt: «Sápmelaččas, geas lea Suomas ruovttugieldalágas (201/1994) oaivvilduvvon ruovttugielda, lea vuoigatvuohta almmuhit furkejuvvot veahkadatdiehtovuogádahkii eatnigiellanis sámegiella.» What can the eligible resident declare?

  1. Sámi as their mother tongue in the population system Correct answer.
  2. A new municipal boundary for every language
  3. The official language of every public body
  4. The language of an unrelated person's court record

Explanation

The passage concerns declaration of mother tongue for a population register, with residence linked to the referenced legislation. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 9Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §8, Northern Sámi excerpt: «Eiseválddit galget álbmogii čujuhuvvon diehtojuohkimis geavahit maiddái sámegiela» Who must also use Sámi in public communication?

  1. Only the individual receiving a notice
  2. Only the external translator chosen for one case
  3. The authorities described in the passage Correct answer.
  4. Only a corporation whose record language is Sámi

Explanation

The opening sentence assigns communication responsibility to authorities and identifies the public as the audience. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 10Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §8, Northern Sámi excerpt: «Eiseválddit galget álbmogii čujuhuvvon diehtojuohkimis geavahit maiddái sámegiela» What does “also” imply in this instruction?

  1. Sámi is included rather than every other language automatically being excluded Correct answer.
  2. All other languages are automatically prohibited
  3. Only the authority's internal working language may be used
  4. The public must first request every communication separately

Explanation

The additive instruction calls for including Sámi in communication; it does not by itself declare an exclusive single-language regime. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 11Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §9, Northern Sámi excerpt: «Lágat, mat gusket earenoamážit sápmelaččaid ja eará mearrádusat sihke stáhtasoahpamušat ja eará áššegirjjit, mat almmustahttojuvvit Suoma mearrádusčoakkáldagas ja dieđáhusat, almmustahttojuvvojit stáhtaráđi dahje áššáigullevaš ministeriija nu mearridettiin maiddái sámegielat jorgalussan» Which actor is named in that publication decision?

  1. The individual customer alone
  2. Government or the relevant ministry Correct answer.
  3. The private printer acting independently
  4. Only the municipal election committee

Explanation

The named decision-makers are governmental; the passage does not transfer this publication decision to a printer or reader. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 12Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §10, Northern Sámi excerpt: «Eiseváldi, man doaibma čuohcá dušše sápmelaččaide, sáhttá geavahit bargogiellanis sámegiela suomagiela lassin» Which authority is the subject here?

  1. Any authority regardless of its activities
  2. One whose activities concern solely the Sámi Correct answer.
  3. Only an educational institution teaching Finnish
  4. Every company with a Sámi-speaking employee

Explanation

The opening condition limits this working-language provision to an authority whose activities concern solely the Sámi. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 13Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §11, Northern Sámi excerpt: «Ovdalis 2 §` 1 momeanttas oaivvilduvvon eiseválddit galget sámiid ruovttuguovllu doaimmahagain ja eará doaibmasajiin čuovvut dasa lassin dan, mii 12-16 §:in mearriduvvo.» What does the cross-reference point the reader toward?

  1. Only the definitions in section 3
  2. Only the earlier repealed act
  3. Additional provisions in sections 12–16 Correct answer.
  4. Only the provisions on private translation charges

Explanation

The short provision identifies additional duties applicable in the homeland and directs the reader to the following numbered sections. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 14Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §11, Northern Sámi excerpt: «Ovdalis 2 §` 1 momeanttas oaivvilduvvon eiseválddit galget sámiid ruovttuguovllu doaimmahagain ja eará doaibmasajiin čuovvut dasa lassin dan, mii 12-16 §:in mearriduvvo.» Why is the office location relevant?

  1. The extra provisions apply in offices and premises within the homeland Correct answer.
  2. The location removes all ordinary language duties
  3. The location determines each employee's mother tongue
  4. The location changes every appeal into a municipal matter

Explanation

The location condition links the special duties to premises in the Sámi homeland; it is not merely background scenery. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 15Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §12, Northern Sámi excerpt: «Vuoigatvuođas geavahit ruoŧagiela mearriduvvo giellalágas (423/2003)» Where is the separate Swedish-language right located?

  1. The paragraph setting out the office budget
  2. In the referenced Language Act Correct answer.
  3. The provision on municipal document costs
  4. The section describing private contractors

Explanation

The following sentence points to the Language Act for Swedish-language rights rather than setting out that entire framework here. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 16Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §13, Northern Sámi excerpt: «Sápmelaš áššeoasálažžii galgá bivdágis addojuvvot stevdnenohcamuš, duopmu, mearrádus, beavdegirji dahje eará áššegirji sámegillii dađi mielde go ášši guoská su vuoigatvuođa, ovddu dahje geatnegasvuođa, earret jos jearaldagas lea ášši čoavdáseapmái čielgasit váikkutmeahttun áššegirji» What triggers the document provision initially described?

  1. A private company unrelated to the matter
  2. A request by a Sámi party to the matter Correct answer.
  3. Only the authority's chosen translator
  4. Every resident regardless of involvement in the matter

Explanation

The passage concerns a party's request for documents relevant to that person's rights, interests or obligations, subject to its stated limits. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 17Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §14, Northern Sámi excerpt: «Eiseváldi galgá bargoveaga bálvalussii válddedettiin fuolahit das, ahte dan bargoveahka guđege virgedoaimmahagas dahje eará doaibmasajis bastá bálvalit áššehasaid maiddái sámegillii» What must recruitment help secure?

  1. Personnel able to provide customer service also in Sámi Correct answer.
  2. Personnel may ignore Sámi service needs when recruiting
  3. Only an outsourced translator may ever provide service
  4. Every employee must have identical responsibilities

Explanation

The recruitment provision connects staffing with the ability to provide service in Sámi rather than treating language competence as unrelated to service. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 18Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §14, Northern Sámi excerpt: «Eiseváldi galgá dasa lassin skuvlema ordnemiin dahje eará doaibmabijuiguin fuolahit das, ahte bargiin lea dakkár sámegiela máhttu, maid eiseválddi barggut gáibidit» What further measure is expressly contemplated?

  1. Training or other measures supporting necessary language knowledge Correct answer.
  2. An unconditional requirement to replace all personnel
  3. A ban on language training after recruitment
  4. Only the individual customer's self-study

Explanation

The next sentence adds training or other suitable measures to ensure language knowledge needed for the authority's functions. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 19Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §15, Northern Sámi excerpt: «Eiseválddit galget almmuhusain, bovdehusain ja reivviin, mat sáddejuvvojit áššeoasálažžii dahje dasa, geasa lága mielde galgá almmuhit ášši, mii lea jođus dahje mii boahtá johtui, geavahit ášši gieđahallangielas fuolakeahttá vuostáiváldi iežas giela, jos dat lea dieđus, dahje govttolaččat čilgemis, dahje geavahit sihke suoma- ja sámegiela» What alternative is expressly stated?

  1. Only Swedish, regardless of recipient
  2. An untranslated document in any language chosen by the sender
  3. No communication until the person changes language
  4. Use both Finnish and Sámi Correct answer.

Explanation

The sentence allows both Finnish and Sámi rather than making the internal proceedings language the only permissible communication language. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 20Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §16, Northern Sámi excerpt: «Dakkár gieldda, mas sámegielagiid mearri gieldda ássiin ovddit jagi vuosttaš beaivve lea leamaš stuorit go okta goalmmádas, doaibmaorgána galgá geavahit maid sámegiela dakkár beavdegirjjiin ja eará áššegirjjiin, mat eai galgga addot ovttaskas áššeoasálažžii ja main lea almmolaš mearkkašupmi» Which population comparison appears in the condition?

  1. Exactly one third without any date condition
  2. More than half of the staff rather than the population
  3. More than one third Sámi speakers Correct answer.
  4. The number of documents issued in the previous month

Explanation

The excerpt describes a population share in a municipality and refers to a specified preceding-year date, not staff numbers or hearings. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 21Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §17, Northern Sámi excerpt: «Stáhta fitnodatlágádus ja dakkár bálvalusa buvttadeaddji fitnodat, mas stáhtas dahje ovttas dahje eanet go ovtta 2 §` 1 momeantta 1 čuoggás oaivvilduvvon gielddas lea mearridanváldi, galgá sámiid ruovttuguovllus addit dán lágas gáibiduvvon gielalaš bálvalusa ja dieđihit olbmuide maiddái sámegillii doaimma šlája ja áššeoktavuođa gáibidan […]» Which ownership relationship is relevant?

  1. Any minority investment by an individual customer
  2. State or specified municipal controlling influence in a service company Correct answer.
  3. Only the language spoken by the company's owner
  4. Only whether its name appears on a public sign

Explanation

The section identifies state enterprises and service-producing companies under specified public control, not every private business without that link. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 22Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §17, Northern Sámi excerpt: «doaimma šlája ja áššeoktavuođa gáibidan viidodagas ja vugiin, man ollislaččat árvvoštaladettiin ii sáhte atnit fitnodatlágádusa dahje fitnodaga dáfus govttoheapmin» Which feature shapes the extent of the service obligation?

  1. The company name's alphabetical position
  2. Only the annual number of unrelated court cases
  3. The nature and context of the activities Correct answer.
  4. Only the individual translator's preferred language

Explanation

The passage qualifies language service and public communication by the activity's nature and context rather than an arbitrary presentation feature. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 23Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §18, Northern Sámi excerpt: «Jos almmolaš hálddahusbargu lea lágain dahje lága vuođul mearriduvvon ovttaskas olbmui, go dat dikšu dán barggu sámiid ruovttuguovllus, dasa guoská, mii dán lágas mearriduvvo eiseválddiin» What inference about outsourcing fits this clause?

  1. Every private provider is automatically exempt
  2. The duty disappears whenever a contract is used
  3. Only the provider's preferred language remains relevant
  4. Entrusting the task privately does not itself remove the described language duties Correct answer.

Explanation

The clause applies authority-related language provisions to the entrusted task; a change of provider is not described as an automatic escape from them. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 24Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §19, Northern Sámi excerpt: «Go dán lága vuođul geavahuvvo ášši njálmmálaš gieđahallamis sámegiella, galgá ášši gieđahallama viggat addit sámegiela máhtolaš bargi dikšumii» What staffing approach is sought first?

  1. Assignment to an employee who knows Sámi Correct answer.
  2. Automatic refusal to hear the matter
  3. Assignment only to an employee unable to use Sámi
  4. Requiring a relative as interpreter in every case

Explanation

The opening condition concerns oral handling in Sámi and seeks assignment to a suitable Sámi-speaking employee. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 25Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §20, Northern Sámi excerpt: «Jos hálddahusáššis, hálddahusláhkageavahanáššis dahje rihkusáššis stevdnenohcamuš, duopmu, beavdegirji dahje eará áššegirji lea ráhkaduvvon suoma- dahje ruoŧagillii, galgá eiseváldi addit sápmelaš áššeoasálažžii su bivdaga mielde nuvttá virggálaš sámegielat jorgalusa dáin áššegirjjiin dađi mielde go ášši guoská su vuoigatvuođa, ovddu […]» What service is requested for the relevant document?

  1. An automatically reversed substantive decision
  2. An informal summary with no official status
  3. Only a translation into Finnish of a Swedish document
  4. An official Sámi translation without charge Correct answer.

Explanation

The excerpt concerns an official translation of a relevant document already prepared in Finnish or Swedish, not a change to the substantive decision. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 26Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §20, Northern Sámi excerpt: «Jos hálddahusáššis, hálddahusláhkageavahanáššis dahje rihkusáššis stevdnenohcamuš, duopmu, beavdegirji dahje eará áššegirji lea ráhkaduvvon suoma- dahje ruoŧagillii, galgá eiseváldi addit sápmelaš áššeoasálažžii su bivdaga mielde nuvttá virggálaš sámegielat jorgalusa dáin áššegirjjiin dađi mielde go ášši guoská su vuoigatvuođa, ovddu […]» Does translation necessarily mean a new substantive decision?

  1. Yes; every translated decision must reverse the original
  2. No; the passage distinguishes translating a document from deciding the matter anew Correct answer.
  3. Yes; translation automatically starts a new proceeding
  4. No; because all translation is prohibited

Explanation

The subject is language access to a document concerning the party's rights, interests or obligations. It does not state that translation itself changes those rights. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 27Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §21, Northern Sámi excerpt: «Eiseválddis, mii dán lága vuođul galgá addit doaimmahusgirjjistis sámegielat jorgalusa dahje sámegielat doaimmahusgirjji, lea vuoigatvuohta oažžut jorgalusa sámegiela doaimmahagas, jos jorgalusa skáhppon ii muđuid heivvolaččat lihkostuva» Why does the availability condition matter?

  1. The office route is linked to translation not otherwise being conveniently obtainable Correct answer.
  2. It requires refusal even when assistance is unavailable elsewhere
  3. It makes a translation from any source automatically invalid
  4. It removes the authority's document duty altogether

Explanation

The condition qualifies the described assistance route rather than declaring translations invalid or eliminating the need for language access. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 28Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §22, Northern Sámi excerpt: «Jos stáhta eiseváldi galgá addit dahje doaimmahit áššeoasálažžii doaimmahusgirjji dahje áššegirjji sámegielalažžan dahje sámegielalaš jorgalussan dahje geavahit dulkoma, de stáhta lea vásttolaš sámegielalaš doaimmahusgirjji ráhkadeamis dahje jorgaleamis dahjege dulkomis šaddan goluin» Who bears the state-authority costs described?

  1. Every individual party regardless of entitlement
  2. Only the municipal employees personally
  3. The State Correct answer.
  4. Only the interpreter without any reimbursement

Explanation

The first paragraph allocates costs of the described state-authority document, translation or interpretation requirements to the State. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 29Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §23, Northern Sámi excerpt: «Jos stáhta, gieldda dahje gieldaovttastumi eiseváldái dahjege girkolaš eiseváldái lea guđđojuvvon sámegielat áššegirji, vaikko áššehasas ii leat vuoigatvuohta geavahit sámegiela máinnašuvvon eiseválddi olis, galgá eiseváldi dárbbu mielde áššehasa gullama maŋŋel skáhppot su goasttádusain áššegirjjis jorgalusa gillii, mii geavahuvvo eiseválddi olis» What absence of entitlement is specified?

  1. No right to use Sámi in any private setting
  2. No right to possess a Sámi-language document
  3. No right to use any language before any authority
  4. No right to use Sámi before that particular authority Correct answer.

Explanation

The condition is authority-specific; the passage does not describe a general ban on speaking or possessing documents. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 30Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §23, Northern Sámi excerpt: «Jos stáhta, gieldda dahje gieldaovttastumi eiseváldái dahjege girkolaš eiseváldái lea guđđojuvvon sámegielat áššegirji, vaikko áššehasas ii leat vuoigatvuohta geavahit sámegiela máinnašuvvon eiseválddi olis, galgá eiseváldi dárbbu mielde áššehasa gullama maŋŋel skáhppot su goasttádusain áššegirjjis jorgalusa gillii, mii geavahuvvo eiseválddi olis» What procedural step precedes the described expense?

  1. Hearing the customer before obtaining the necessary translation at their expense Correct answer.
  2. Destroy the original without contacting the customer
  3. Charge automatically even if no translation is needed
  4. Require the customer to withdraw every other application

Explanation

The conditional provision includes hearing the customer and obtaining a needed translation into the authority's language. It is not a blanket charge for every Sámi document. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 31Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §24, Northern Sámi excerpt: «Eiseváldi sáhttá addit buoretge gielalaš bálvalusa go mii dán lágas gáibiduvvo.» May service exceed the stated minimum?

  1. Better service is expressly prohibited
  2. Only worse service may be offered voluntarily
  3. Service may exceed the minimum only after repeal
  4. Yes, the next sentence allows better language service Correct answer.

Explanation

The second sentence permits an authority to provide better language service than the minimum required by the text. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 32Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §25, Northern Sámi excerpt: «oažžut virgefriddjavuođa bálkkáin virgebargguidis dikšumii dárbbašlaš sámegiela máhtu háhkama várás» What is the stated purpose of the leave?

  1. Acquiring Sámi knowledge needed for official duties Correct answer.
  2. Language learning unrelated to official work
  3. Ordinary annual leave without any language purpose
  4. Private commercial training unrelated to the employment

Explanation

The described paid leave is linked to language knowledge needed for the person's duties and is subject to specified employment conditions. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 33Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §26, Northern Sámi excerpt: «Sámegiela jorgaleami ja eará dán lágas mearriduvvon bargguid várás sámedikkis lea sámegiela doaimmahat, mii galgá leat sámiid ruovttuguovllus» Where is the office organizationally located?

  1. At every private translation company
  2. At an unrelated national school board
  3. At each recipient's personal workplace
  4. At the Sámi Parliament Correct answer.

Explanation

The provision places the office at the Sámi Parliament and separately specifies that it is to be located in the homeland. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 34Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §26, Northern Sámi excerpt: «Sámegiela jorgaleami ja eará dán lágas mearriduvvon bargguid várás sámedikkis lea sámegiela doaimmahat, mii galgá leat sámiid ruovttuguovllus» Which purpose is named for the office?

  1. Conducting every criminal trial
  2. Translation and other tasks described in the text Correct answer.
  3. Determining all municipal election outcomes
  4. Setting every school examination result

Explanation

The office is linked to translation and the other tasks assigned by the text, not unrelated judicial or school functions. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 35Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §27, Northern Sámi excerpt: «Sámi leanaráđđehusas sihke stáhta guovlo- ja báikkálašhálddahusa eiseválddi olis sáhttá sámiid ruovttuguovllus leat sámegiela veahkeheaddji» What role is being introduced?

  1. A new court deciding every language dispute
  2. A permanent private election campaign office
  3. An individual appointed to replace every authority
  4. A Sámi language assistant Correct answer.

Explanation

The heading and first sentence concern a language-assistance role associated with specified authorities, not a new legislative or examination institution. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 36Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §28, Northern Sámi excerpt: «Juohke eiseváldi bearráigeahččá iežas doaibmasuorggis dán lága čuovvuma» Who monitors compliance within its own field?

  1. Only the private recipient of a document
  2. Only an external publisher
  3. Each authority Correct answer.
  4. Only the Parliament, with no authority-level responsibility

Explanation

The first sentence distributes monitoring responsibility to each authority within its sphere rather than assigning every task to one outside observer. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 37Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §29, Northern Sámi excerpt: «Sámegiela doaimmahat addá ovttas sámedikki ásahan sámi giellaráđiin válgabajiid mielde sámediggái dieđáhusa sámegiela láhkaásaheami heiveheamis sihke sápmelaččaid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvamis ja gielladiliid ovdáneamis dađi mielde go stáhtaráđi ásahusain dárkileappot mearriduvvo» Which bodies cooperate on the report?

  1. Only a private translator and the customer
  2. The Sámi Language Office and the appointed language council Correct answer.
  3. Only the municipal election committee
  4. Every authority acting without the appointed council

Explanation

The reporting provision pairs the office with the language council appointed by the Sámi Parliament. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 38Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §29, Northern Sámi excerpt: «Sámegiela doaimmahat addá ovttas sámedikki ásahan sámi giellaráđiin válgabajiid mielde sámediggái dieđáhusa sámegiela láhkaásaheami heiveheamis sihke sápmelaččaid gielalaš vuoigatvuođaid ollašuvvamis ja gielladiliid ovdáneamis dađi mielde go stáhtaráđi ásahusain dárkileappot mearriduvvo» Which subject belongs to that report?

  1. Application of language legislation, realization of rights and language conditions Correct answer.
  2. Only private translation-company profits
  3. Only annual employee holiday requests
  4. Only the number of school examination papers printed

Explanation

The report covers implementation, linguistic rights and development of the language situation rather than one unrelated administrative statistic. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 39Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §30, Northern Sámi excerpt: «jos ášši ii leat dakkár, ahte dan girkolága (1054/1993) mielde galgá atnit gullat girku iežas áššin, sihke ortodoksalaš girkogotti Oulu bismagotti kansliijas» Why must the qualification about internal church matters be retained?

  1. The passage states an exception rather than an unlimited extension Correct answer.
  2. The extension has no exception at all
  3. All church matters are excluded without distinction
  4. The provision concerns only private employment contracts

Explanation

The exception limits the extension in relation to matters treated as internal church affairs. Omitting it would overstate the passage's scope. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 40Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §31, Northern Sámi excerpt: «Stáhta bušehttii galgá váldit mearreruđa stáhtadoarjagiidda gielddaide, searvegottiide, sámiid ruovttuguovllu bálgesiidda sihke 18 §:s oaivvilduvvon ovttaskas olbmuide earenoamáš lassigoluid gokčama várás, mat dán lága heiveheamis šaddet.» What source of funding is identified?

  1. Only private donations from document recipients
  2. A fee charged to every person reading a notice
  3. Only revenue from selling translations
  4. An appropriation in the State budget Correct answer.

Explanation

The passage calls for budget provision for grants connected with specified additional implementation costs, rather than private donations or exam sales. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 41Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §32, Northern Sámi excerpt: «Sápmelaččaid vuoigatvuođas oažžut vuođđoskuvla- ja eará oahpahusa iežaset eatnigillii, sámegiela oahpahusas ja sámegielas oahpahusgiellan, oahppoávnnasin ja dutkkusgiellan mearriduvvo sierra» How are teaching-language rights treated here?

  1. All educational rights are fully abolished here
  2. The full educational framework is reproduced in this sentence
  3. They are stated to be regulated separately Correct answer.
  4. Each school may disregard every other provision

Explanation

The opening paragraph refers education and language-of-instruction matters to separate regulation rather than setting out their complete framework here. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 42Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §32, Northern Sámi excerpt: «Sápmelaččaid vuoigatvuođas oažžut vuođđoskuvla- ja eará oahpahusa iežaset eatnigillii, sámegiela oahpahusas ja sámegielas oahpahusgiellan, oahppoávnnasin ja dutkkusgiellan mearriduvvo sierra» Which conclusion avoids overreading the cross-reference?

  1. Every education rule must be contained in this excerpt
  2. This excerpt does not itself provide every education entitlement Correct answer.
  3. No separate educational law can apply
  4. All schools must use one identical assessment method

Explanation

A statement that matters are regulated separately is a direction to other provisions, not a complete substitute for them. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 43Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §34, Northern Sámi excerpt: «Dát láhka boahtá fápmui ođđajagimánu 1 beaivve 2004 ja dainna gomihuvvo njukčamánu 8. beaivve 1991 addojuvvon láhka sámegiela geavaheamis eiseválddiid olis (516/1991) dasa maŋŋel dahkkon nuppástusaiguin» Which date is printed for commencement?

  1. 15 December 2003
  2. 1 January 1991
  3. 1 January 2004 Correct answer.
  4. 1 September 2026

Explanation

The historical source expressly identifies the beginning of January 2004; publication or signature dates must not be substituted for commencement. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 44Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2003 §35, Northern Sámi excerpt: «Eará lága dahje ásahusa čujuhus dáinna lágain gomihuvvon sámegiela geavaheamis eiseválddiid olis addojun láhkii, gehččojuvvo lága fápmuiboahtima maŋŋel oaivvildit čujuhusa dán láhkii» What happens to references to the repealed act?

  1. Every reference automatically becomes a private contract
  2. All earlier references must be ignored without replacement
  3. After commencement they are read as references to this Act Correct answer.
  4. The earlier text remains the only reference forever

Explanation

The transitional sentence addresses how existing legislative references are interpreted after the new text takes effect. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 45Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2025 draft §1, Northern Sámi excerpt: «Sápmelaččain eamiálbmogin lea iešmearridanrievttiset ollašuhttima várás sámiid ruovttuguovllus iežaset giela ja kultuvrra iešmearrideapmi dan mielde go dán lágas ja ja eará sajes lágas mearriduvvo» Which sphere of autonomy is described?

  1. All foreign diplomatic relations
  2. Only national taxation outside the homeland
  3. The Sámi language and culture in the homeland Correct answer.
  4. The private finances of every resident

Explanation

The opening sentence ties autonomy to the people's own language and culture within the stated homeland and legislative framework. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 46Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2025 draft §1, Northern Sámi excerpt: «Dáid iešmearridanbargguid várás sápmelaččat válljejit iežaset iešmearridanrievtti ollašuhtedettiin válggas gaskavuođasteaset sámedikki» How is the Parliament connected to those tasks?

  1. It is elected from among the Sámi for autonomy-related tasks Correct answer.
  2. It is selected by a private translation company
  3. It replaces every municipal council
  4. It is an advisory group with no electoral connection

Explanation

The second sentence connects election of the Parliament with tasks belonging to the described autonomy. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 47Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2025 draft §4, Northern Sámi excerpt: «Sámiid ruovttuguovlluin dárkkuhuvvo čuvvosa gártii merkejuvvon guovlu, mii sisdoallá Eanodaga, Anára ja Ohcejoga gielddaid guovlluid ja Soađegili gielddas Sámi bálgosa guovllu.» What does the geographic definition refer to?

  1. The entire Nordic region without a boundary
  2. Only the city hosting the ministry
  3. The area marked on the attached map Correct answer.
  4. Any place where an individual reader travels

Explanation

The opening definition refers to an attached map and then identifies the municipal and reindeer-cooperative areas included. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 48Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2025 draft §4, Northern Sámi excerpt: «Sámiid ruovttuguovlluin dárkkuhuvvo čuvvosa gártii merkejuvvon guovlu, mii sisdoallá Eanodaga, Anára ja Ohcejoga gielddaid guovlluid ja Soađegili gielddas Sámi bálgosa guovllu.» Which distinction matters in the Sodankylä reference?

  1. The named reindeer-cooperative area, not automatically the whole municipality Correct answer.
  2. Every area of Sodankylä is explicitly included without qualification
  3. Sodankylä is omitted from the definition entirely
  4. Only the administrative office of the municipality is included

Explanation

The text names the Lapland reindeer-cooperative area within Sodankylä, while the other listed municipalities are described through their municipal areas. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 49Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2025 draft §4a, Northern Sámi excerpt: «Sámediggái ja dan doaibmaorgánaide guoskaduvvojit hálddahusláhka (434/2003), eiseválddiid doaimma almmolašvuođas addojuvvon láhka (621/1999), arkiivaláhka (831/1994) ja láhka elektrovnnalaš áššiid dikšumis eiseváldedoaimmas (13/2003), juos dán lágas ii nuppe ládje mearriduvvo» Which group of texts is cross-referenced?

  1. Only clinical treatment and hospital staffing
  2. Administrative procedure, openness, archives and electronic dealings Correct answer.
  3. Only private insurance contracts
  4. Only electoral campaign advertisements

Explanation

The listed references concern public administration and information handling, subject to the special text's own exception clause. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.

Question 50Attested Northern Sámi nonfiction: meaning, actors and conditions

2025 draft §4a, Northern Sámi excerpt: «Sámediggái ja dan doaibmaorgánaide guoskaduvvojit hálddahusláhka (434/2003), eiseválddiid doaimma almmolašvuođas addojuvvon láhka (621/1999), arkiivaláhka (831/1994) ja láhka elektrovnnalaš áššiid dikšumis eiseváldedoaimmas (13/2003), juos dán lágas ii nuppe ládje mearriduvvo» What does the final exception preserve?

  1. A right to ignore every cited act
  2. Different provisions expressly made in this text Correct answer.
  3. Automatic repeal of the referenced statutes
  4. Exclusive application of private house rules

Explanation

The qualification means the general referenced framework applies unless this text provides otherwise; it is not permission to disregard all references. This answer interprets the displayed source passage; it does not certify the current legal position.