Langue anglaise
L’épreuve d’anglais du concours ENIC teste la compréhension d’un texte, la maîtrise grammaticale et le vocabulaire, y compris technique. Elle exige de lire vite pour identifier la thèse, les exemples et la fonction des connecteurs.
Règles
- Respecter la concordance des temps ; le present perfect relie passé et présent.
- Troisième conditionnel : if + past perfect, would have + past participle.
- Voix passive pour décrire un processus : « The samples are heated to 80°C. »
- Connecteurs : however (cependant), therefore (donc), whereas (alors que), furthermore (de plus).
- Faux amis : actually = en fait ; eventually = finalement ; to attend = assister à ; sensible = raisonnable.
Exemple travaillé
Compléter : « If the engineers had run the simulation earlier, they ___ (identify) the fault before production. » Réponse : « would have identified ». Raisonnement : « if » + past perfect exprime une condition irréelle du passé ; la conséquence se construit avec « would have » + participe passé. « Would identify » serait un conditionnel présent, incompatible avec « had run ». On vérifie ensuite que le sens est bien contraire aux faits : ils n’ont pas lancé la simulation plus tôt.
Pièges
Traduire mot à mot ; écrire « informations » ou « advices » au pluriel ; confondre « since » et « for » ; employer « actually » pour « actuellement » ; répondre par une phrase sans lien logique avec le texte ; négliger la question de compréhension globale avant les détails.