Editing a Hindi Press Note Before It Reaches Two News Agencies
जिला पुलिस के जनसंपर्क प्रभारी को कल शाम की एक घटना पर प्रेस विज्ञप्ति का मसौदा मिला है, जिसे दो समाचार एजेंसियों को भेजना है। मसौदे में चार वाक्य हैं - (क) 'कल शाम बाजार में दो समूहों के बीच मारपीट हुई, जिसमें तीन लोग घायल हो गये।' (ख) 'थाना को सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुँच गई तथा मामला की जाँच शुरू कर दी गई।' (ग) 'अपराधी को पकड़कर उसके खिलाफ कानूनी कार्रवाई की जा रही है।' (घ) 'पुलिस ने बताया कि बाजार में शांति व्यवस्था बनी हुई है।' एक वरिष्ठ अधिकारी ने कहा है कि विज्ञप्ति में कानूनी शब्दावली सही होनी चाहिए और आरोप के स्तर पर ही लिखा जाना चाहिए, क्योंकि मामला अभी जाँच में है। प्रभारी को सुधार करने हैं और यह भी तय करना है कि मानक शब्द कौन-सा है।
1. वाक्य (ख) में दो व्याकरणिक त्रुटियाँ हैं। दोनों को पहचानकर शुद्ध रूप लिखिए और प्रत्येक का नियम संक्षेप में बताइए।
Read the worked answer
त्रुटि 1: 'थाना को सूचना'। यहाँ 'थाना' पर करण/संप्रदान कारक का परसर्ग 'को' लगा है, अतः संज्ञा का परसर्ग-सहित रूप 'थाने' होगा - 'थाने को सूचना मिलते ही'। नियम यह है कि 'आ' कारांत पुल्लिंग संज्ञा (थाना, रास्ता, बाजार) परसर्ग लगने पर 'ए' कारांत हो जाती है; इसीलिए 'थाने में', 'थाने से', 'थाने को' लिखा जाता है, 'थाना में' नहीं।
त्रुटि 2: 'मामला की जाँच'। संबंध कारक में पुल्लिंग 'मामला' का रूप 'मामले' होगा - 'मामले की जाँच'। नियम यह है कि संबंध कारक में संज्ञा का वह रूप आता है जो 'का/की/के' के लिंग-वचन के अनुसार हो; 'जाँच' स्त्रीलिंग है, इसलिए 'की' तो ठीक है, पर संबंधित शब्द 'मामले' होना चाहिए, 'मामला' नहीं।
शुद्ध वाक्य: 'थाने को सूचना मिलते ही पुलिस मौके पर पहुँच गई तथा मामले की जाँच शुरू कर दी गई।' साथ ही (क) में मानक वर्तनी 'गये' के स्थान पर 'गए' लिखा जाएगा।
2. वाक्य (ग) में 'अपराधी' शब्द क्यों अनुपयुक्त है? मानक शब्द बताइए और 'उसके खिलाफ' के लिए भी उपयुक्त विकल्प दीजिए।
Read the worked answer
'अपराधी' का अर्थ है सिद्धदोष व्यक्ति, अर्थात् वह जिसका अपराध न्यायालय द्वारा सिद्ध हो चुका है। यहाँ मामला अभी जाँच में है और किसी को दोषी ठहराया नहीं गया, इसलिए 'अपराधी' लिखना कानूनी रूप से गलत और व्यक्ति के लिए हानिकारक है - इससे मानहानि का आधार बन सकता है और विज्ञप्ति को अदालत में चुनौती दी जा सकती है।
इस स्तर पर मानक शब्द 'आरोपी' या 'अभियुक्त' है; विज्ञप्ति की सामान्य शब्दावली में 'आरोपी' अधिक सुबोध है। 'उसके खिलाफ' के स्थान पर औपचारिक लेखन में 'उसके विरुद्ध' लिखना मानक है, क्योंकि 'खिलाफ' उर्दू मूल का बोलचाल का शब्द है और सरकारी विज्ञप्ति में 'विरुद्ध' अधिक संगत है।
शुद्ध वाक्य: 'आरोपी को पकड़कर उसके विरुद्ध कानूनी कार्रवाई की जा रही है।' एक और सुधार यह है कि 'पकड़कर' के स्थान पर 'गिरफ्तार कर' लिखा जाए, क्योंकि विज्ञप्ति में कार्रवाई का तकनीकी नाम आना चाहिए।
3. वाक्य (घ) को औपचारिक शासकीय हिंदी में पुनर्लिखित कीजिए और बताइए कि इसमें क्या सुधार किए गए।
Read the worked answer
पुनर्लिखित रूप: 'पुलिस ने बताया कि बाजार में शांति एवं व्यवस्था सामान्य बनी हुई है।'
किए गए सुधार तीन हैं। पहला, 'शांति व्यवस्था' दो शब्दों का जोड़ है जिसमें संबंध स्पष्ट नहीं होता; औपचारिक लेखन में इसे 'शांति एवं व्यवस्था' या 'शांति-व्यवस्था' (योजक चिह्न सहित) लिखा जाता है। दूसरा, केवल 'बनी हुई है' से यह स्पष्ट नहीं होता कि स्थिति सामान्य है या तनावपूर्ण; विज्ञप्ति में 'सामान्य बनी हुई है' जोड़ना चाहिए, क्योंकि पाठक यही जानना चाहता है। तीसरा, पूरी विज्ञप्ति में काल एकरूप रखा जाए - घटना भूतकाल में और वर्तमान स्थिति वर्तमान काल में; इसलिए 'बनी हुई है' ठीक है, पर (ग) का 'की जा रही है' और (ख) का 'शुरू कर दी गई' एक ही काल-क्रम में दिखने चाहिए। इसके अलावा यह भी ध्यान रखा जाए कि 'शांति एवं व्यवस्था' कानून-व्यवस्था का प्रशासनिक पद है, अतः इसे मुहावरे की तरह नहीं, स्पष्ट पदावली की तरह लिखा जाए।