गद्यांश के पाँच अंक: सन्दर्भ, अनुवाद और भाव के बीच बँटवारा
सहायक परीक्षक के पास इंटर संस्कृत की 60 उत्तरपुस्तिकाएँ जमा हैं और बोर्ड की समय-सीमा सात दिन है। प्रश्न-पत्र में पाँच अंक का गद्यांश-प्रश्न है: 'सन्दर्भ सहित अनुवाद कीजिए तथा भाव स्पष्ट कीजिए।' जाँच-योजना में सन्दर्भ 1, अनुवाद 2 और भाव 2 अंक निर्धारित हैं। पुस्तिका 27 में छात्र ने गद्यांश के केवल पहले आधे भाग का शब्दशः अनुवाद किया है, दूसरा आधा छोड़ दिया; सन्दर्भ नहीं लिखा; किन्तु अन्त में दो पंक्तियाँ ऐसी लिखीं जिनमें पूरे पाठ की केन्द्रीय शिक्षा सही पकड़ी गई है। 'परिश्रम' का अर्थ उसने 'विश्राम' लिख दिया है, जिससे उस वाक्य का अर्थ उलट जाता है। पुस्तिका 41 में पूरा अनुवाद है, सन्दर्भ ठीक है, भाव भी योजना के अनुरूप है, पर संस्कृत शब्द-क्रम से चिपके रहने के कारण हिन्दी वाक्य टूटे-फूटे हैं और दो स्थानों पर लिंग-प्रयोग गलत है। तीन अन्य परीक्षक बाद में इन्हीं पुस्तिकाओं का पुनर्मूल्यांकन करेंगे, अतः मानदण्ड एक-सा होना चाहिए।
1. पुस्तिका 27 को पाँच में से कितने अंक देंगे? अंक-विभाजन दिखाते हुए बताइए कि छोड़ा गया आधा भाग और अन्त में लिखी गई केन्द्रीय शिक्षा किस शीर्षक के अन्तर्गत गिनी जाएगी।
Read the worked answer
कुल अंक: 2/5
- सन्दर्भ (1): 0 - सन्दर्भ का अर्थ है पाठ/लेखक/प्रसंग का परिचय। अन्त में लिखी दो पंक्तियाँ सन्दर्भ नहीं हैं, वे पाठ की सीख हैं; अतः इन्हें सन्दर्भ के खाते में डालना योजना का उल्लंघन होगा।
- अनुवाद (2): 1 - आधा भाग ठीक अनूदित है, इसलिए आधे अंक। पर उसी अनुवादित भाग में 'परिश्रम' को 'विश्राम' कर देने से अर्थ उलट गया है; यह समझ की त्रुटि है, केवल शब्द-चयन की नहीं। अतः 1.5 को 2 में नहीं बढ़ाया जाएगा।
- भाव (2): 1 - छात्र ने गद्यांश का भाव नहीं, पूरे पाठ की सामान्य शिक्षा लिखी है। केन्द्रीय विचार से मेल खाने के कारण आधा अंक उचित है, पूरा नहीं, क्योंकि प्रश्न गद्यांश के भाव का है।
तर्क: अंक योजना के तीनों शीर्षक स्वतन्त्र हैं। एक ही सामग्री को दो शीर्षकों में गिनना (सीख को सन्दर्भ और भाव दोनों मान लेना) दोहरा लाभ देता है और पुस्तिका 41 के साथ अन्याय होगा, जिसने तीनों शीर्षक अलग-अलग भरे हैं। अर्ध-अंक की छूट हो तो 2.5 दिया जा सकता है, किन्तु पूरे गुच्छ में वही नियम रहेगा।
2. पुस्तिका 41 के टूटे-फूटे हिन्दी वाक्यों और लिंग-दोषों पर क्या निर्णय लेंगे - भाषा-दोष के कारण अंक काटेंगे या अनुवाद की निष्ठा को प्रधानता देंगे? औचित्य सहित बताइए।
Read the worked answer
अंक: 5/5, किन्तु एक शर्त के साथ।
- सन्दर्भ (1): 1 - पूर्ण और सही।
- अनुवाद (2): 2 - टूटा वाक्य-विन्यास भाषा-शैली का दोष है, अर्थ-भ्रम नहीं। जाँच-योजना में 'हिन्दी की शुद्धता' के लिए अलग अंक नहीं हैं, अतः अनुपस्थित शीर्षक पर कटौती नहीं की जा सकती। यदि अनुवाद पढ़कर मूल संस्कृत का अर्थ पूरा निकल आता है, तो अंक पूरे।
- भाव (2): 2 - योजना के अनुरूप।
कटौती कब: दोनों लिंग-दोषों को देखना है कि क्या उनसे अर्थ बदलता है। यदि केवल व्याकरण की चूक है (जैसे अनुवाद में पुल्लिंग के स्थान पर स्त्रीलिंग क्रिया), तो अंक नहीं कटेंगे; यदि लिंग बदलने से कर्ता या कर्म की पहचान बदल जाती है, तो उन दो अंशों पर अनुवाद में कुल आधा अंक कटेगा।
सिद्धान्त: अनुवाद-प्रश्न में परीक्षक स्रोत-पाठ की समझ जाँचता है, हिन्दी रचना-कौशल नहीं। निष्ठा प्रधान है, प्रवाह गौण। यही नियम पूरे गुच्छ पर लगाएँ, अन्यथा जो छात्र सरल हिन्दी लिखते हैं उन्हें अनर्जित लाभ मिलेगा।
3. दोनों पुस्तिकाओं के लिए एक-पंक्ति की ऐसी टिप्पणी लिखिए जो पुनर्मूल्यांकन करने वाले परीक्षक को अंक-निर्णय का कारण बता दे; साथ ही 'परिश्रम/विश्राम' जैसे शब्दार्थों के लिए पूरे गुच्छ में लागू होने वाला नियम स्पष्ट कीजिए।
Read the worked answer
पुस्तिका 27 पर टिप्पणी: 'सन्दर्भ अनुपस्थित; अनुवाद केवल उत्तरार्ध में, उसमें एक अर्थ-विपर्यय; भाव के स्थान पर पाठ की सामान्य सीख - अतः 2/5।'
पुस्तिका 41 पर टिप्पणी: 'तीनों शीर्षक पूर्ण; हिन्दी वाक्य-रचना दुर्बल किन्तु अर्थ-हानि नहीं - अतः 5/5।'
शब्दार्थ का नियम: शब्दार्थ में एक ही हिन्दी पर्याय अनिवार्य नहीं; प्रसंग के भीतर बैठने वाला कोई भी पर्याय स्वीकार्य है। किन्तु जहाँ पर्याय अर्थ को उलट दे (परिश्रम = विश्राम), वहाँ उस अंश पर आधा अंक कटेगा और यह कटौती पूरे गुच्छ में एक जैसी रहेगी।
क्यों लिखना जरूरी है: पुनर्मूल्यांकन में परीक्षक केवल अंक और टिप्पणी देखता है। यदि टिप्पणी में कारण नहीं, तो वह अपने मानदण्ड से अंक बदल देगा और बोर्ड में असंगति दर्ज होगी। इसलिए नियम को अंक-तालिका के मुख्य पृष्ठ पर भी लिखें, केवल पुस्तिका के भीतर नहीं।