Pakete für die Nachbarin: Verben und Kollokationen
Du fährst für drei Tage zu deiner Großmutter. Deine Nachbarin Frau Yilmaz hat angeboten, Pakete für dich anzunehmen. Du schreibst eine kurze Nachricht und willst dabei die passenden Verben verwenden. Dein Entwurf enthält vier Lücken:
„Liebe Frau Yilmaz,
vielen Dank, dass Sie meine Pakete (1) ____. Der Kurier wird die Pakete wahrscheinlich vor der Tür (2) ____. Bitte (3) ____ Sie sie in den Hausflur, nicht in den Briefkasten. Wenn ich zurückkomme, (4) ____ ich sie bei Ihnen ab. Ich bin ab Donnerstag wieder da.
Viele Grüße …“
Optionen: (1) annehmen / abholen / abgeben (2) abstellen / stehen / legen (3) stellen / stehen / legen (4) hole / nehme / bringe
Du willst nicht nur die richtigen Wörter einsetzen, sondern auch erklären können, warum die anderen Optionen nicht passen. Frau Yilmaz spricht gut Deutsch und wird deine Nachricht lesen.
1. Fülle die vier Lücken und begründe jede Wahl mit einer typischen Kollokation.
Read the worked answer
(1) annehmen: „Pakete annehmen“ ist die feste Kollokation für „Pakete in Empfang nehmen“. „Abholen“ bedeutet, dass du selbst zu einem Ort gehst, um etwas zu holen; das passt hier nicht, weil Frau Yilmaz die Pakete bekommt. „Abgeben“ bedeutet, dass man etwas wegbringt, zum Beispiel ein Paket bei der Post.
(2) abstellen: „Etwas vor der Tür abstellen“ bedeutet, etwas kurz dort hinstellen oder ablegen. Der Kurier stellt das Paket ab. „Stehen“ beschreibt einen Zustand, keine Handlung: Das Paket steht vor der Tür. „Legen“ wäre möglich, wenn das Paket flach hingelegt wird, aber „abstellen“ ist die neutralste und typischste Wahl.
(3) stellen: „Etwas in den Hausflur stellen“ bedeutet, etwas aufrecht an einen Ort bringen. „Stehen“ beschreibt wieder einen Zustand. „Legen“ würde bedeuten, dass das Paket flach gelegt wird; das ist bei Paketen möglich, aber „stellen“ passt besser, wenn sie aufrecht abgestellt werden.
(4) hole: „Etwas bei jemandem abholen“ ist die feste Wendung: Du gehst hin und nimmst das Paket mit. „Nehmen“ wäre zu allgemein; „bringen“ bedeutet, dass du etwas zu jemandem hinbringst – das Gegenteil ist hier gemeint.
2. Erkläre den Unterschied zwischen „stellen“, „legen“, „stehen“ und „liegen“ mit je einem Beispiel aus der Nachricht.
Read the worked answer
„Stellen“ und „legen“ sind Handlungen (Verben der Bewegung). Bei „stellen“ bringt man etwas in eine aufrechte Position: „Bitte stellen Sie die Pakete in den Hausflur.“ Bei „legen“ bringt man etwas in eine liegende Position: „Ich lege den Schlüssel auf den Tisch.“
„Stehen“ und „liegen“ sind Zustände (Verben der Position). „Stehen“ beschreibt, dass etwas aufrecht an einem Ort ist: „Die Pakete stehen im Hausflur.“ „Liegen“ beschreibt, dass etwas flach an einem Ort ist: „Der Brief liegt im Briefkasten.“
Für die Nachricht ist wichtig: Der Kurier stellt das Paket ab, danach steht es vielleicht im Hausflur. Frau Yilmaz soll die Pakete nicht legen, weil sie sonst flach auf dem Boden liegen würden. Die Wahl hängt also davon ab, ob eine Handlung oder ein Zustand gemeint ist und ob das Objekt aufrecht oder flach ist.
3. Ersetze in dem Satz „Ich mache die Pakete dann bei Ihnen“ das Verb „machen“ durch ein passendes Verb und begründe die Änderung.
Read the worked answer
Besser: „Ich hole die Pakete dann bei Ihnen ab.“
Begründung: „Machen“ ist ein Allerweltsverb und in dieser Bedeutung ungenau. Gemeint ist: Du gehst zu Frau Yilmaz, nimmst die Pakete und bringst sie zu dir. Dafür gibt es im Deutschen die trennbare Verbindung „abholen“: „Ich hole die Pakete bei Ihnen ab.“ Das ist präzise und klingt natürlicher.
Alternative: „Ich nehme die Pakete dann bei Ihnen mit.“ Das wäre ebenfalls möglich, betont aber mehr, dass du sie mitnimmst. „Abholen“ passt besser, weil Frau Yilmaz die Pakete für dich aufbewahrt hat und du sie dort abholst.