خط کی جانچ: مخلوط انگریزی انداز اور رسمی ترتیب
آپ دسویں اردو ایل-2 کے مقالہ/خط کے پرچے میں 5 نمبر کا خط دیکھ رہے ہیں۔ ہدایت: ’پرنسپل کو دو دن کی بیمار رخصت کے لیے درخواست لکھیے۔‘ طالبِ علم الف نے لکھا: ’Respected sir, I am not well. Please grant me two days leave. Your obedient student, Ali.‘ (اردو میں صرف نام اور تاریخ اردو میں)۔ روبرک: ترتیب 1، مضمون 2، زبان 2۔ الف نے تاریخ نہیں لکھی، مخاطب کے لیے انگریزی الفاظ استعمال کیے، اور ’بیمار ہوں‘ کو تین بار دہرایا۔ آپ کو نمبر دینے ہیں اور یہ طے کرنا ہے کہ انگریزی مخاطب پر کتنی کٹوتی ہو۔ کلاس میں 35 طلبہ ہیں؛ 9 نے ایسا ہی مخلوط انداز اپنایا ہے۔ اسکول کی ہدایت میں ’خط اردو رسم الخط میں‘ لکھا ہے۔
1. الف کو 5 میں سے نمبر دیجیے، روبرک کے تینوں حصوں کے ساتھ۔
Read the worked answer
ترتیب 0/1: تاریخ، خطاب اور دستخط کی جگہ مکمل نہیں؛ ’Respected sir‘ اردو رسمی خط کا حصہ نہیں۔ مضمون 1/2: وجہ اور مدت موجود ہے، مگر تفصیل نہیں (کس بیماری کی؟ کب سے؟) اور تکرار ہے۔ زبان 1/2: جملے سادہ اور قابلِ فہم ہیں، مگر مخلوط انگریزی/اردو اور ’I am not well‘ اردو میں نہ ہونے سے روانی متاثر ہے۔ کل 2/5۔ اگر اسکول نے صرف اردو لکھنے کی ہدایت دی تھی تو زبان میں 0 بھی ہو سکتا ہے؛ لیکن ہدایت میں ’اردو میں‘ لکھا ہو تو مخلوط جواب پر سخت کٹوتی جائز ہے۔
2. خط کا ابتدائی اور آخری حصہ اردو رسمی انداز میں دوبارہ لکھیے۔
Read the worked answer
ابتدا: ’بخدمت جنابِ پرنسپل صاحب، آپ سے مؤدبانہ گزارش ہے کہ میں گزشتہ دو روز سے بخار میں مبتلا ہوں؛ ڈاکٹر نے دو روز آرام کا مشورہ دیا ہے۔‘ اختتام: ’لہٰذا دو روز کی رخصت عنایت فرمائیں۔ آپ کا شکرگزار، (نام)، جماعت، تاریخ۔‘ وجہ: ’بخدمت‘، ’مؤدبانہ گزارش‘، ’عنایت فرمائیں‘ رسمی خط کی زبان ہیں؛ ’Respected sir‘ اور ’Your obedient‘ کی جگہ اردو مساوی الفاظ آ گئے۔
3. 9 طلبہ کے مخلوط انداز کے لیے ایک عمومی فیصلہ لکھیے۔
Read the worked answer
عمومی فیصلہ: اگر سوال میں ’اردو میں خط لکھیے‘ ہے تو انگریزی جملے پر زبان کے 2 میں سے 1 نمبر کاٹیں اور ترتیب کا نمبر نہ دیں جب تک اردو خطاب نہ ہو۔ لیکن صرف ’Respected sir‘ جیسے دو الفاظ پر پورا خط رد نہ کریں؛ مواد کے نمبر محفوظ رکھیں۔ فیڈبیک میں اردو متبادل لکھیں: ’بخدمت جنابِ پرنسپل‘۔ اس سے 9 طلبہ کو یکساں رہنمائی ملے گی۔