Gujarati Language and Legal Translation: register, terms and traps
What is tested
The Gujarati paper checks grammar and composition, but weighs most heavily legal translation: English statutory and judicial passages into Gujarati, Gujarati passages into English, and precise terminology.
Register and vocabulary
Legal Gujarati prefers the passive and future-imperative. A duty ('shall') is '...કરવું જોઈએ' or '...રહેશે'; permission ('may') is '...કરી શકે'. Learn pairs: decree હુકમનામું, judgment ચુકાદો, plaintiff વાદી, defendant પ્રતિવાદી, complainant ફરિયાદી, accused આરોપી, suit દાવો, evidence પુરાવો, witness સાક્ષી, deposition જુબાની, cross-examination ઉલટતપાસ, affidavit સોગંદનામું, injunction નિષેધાજ્ઞા, jurisdiction અધિકારક્ષેત્ર, limitation મુદત, appeal અપીલ, review સમીક્ષા, possession કબજો, mortgage બોજો, will વસિયતનામું, heir વારસદાર.
Stock connectives: notwithstanding તેમ છતાં, subject to તેને આધીન, provided that શરત એ છે કે, shall be deemed ગણવામાં આવશે, mutatis mutandis જરૂરી ફેરફાર સાથે, prima facie પ્રથમ દૃષ્ટિએ, suo motu સ્વયંપ્રેરિત.
Worked example
'Provided that no suit shall be instituted after the expiry of three years from the date on which the cause of action arises.' → 'શરત એ છે કે જે તારીખે વાદનું કારણ ઉદ્ભવે તે તારીખથી ત્રણ વર્ષ પૂર્ણ થયા પછી કોઈ દાવો દાખલ કરી શકાશે નહીં.' 'Provided that' becomes શરત એ છે કે; the prohibition takes 'કરી શકાશે નહીં', not 'જોઈએ'; 'cause of action' is the settled વાદનું કારણ.
Traps
Rendering decree as ચુકાદો; mixing અરજી (application), ફરિયાદ (complaint) and દાવો (suit); leaving Latin maxims untranslated; altering figures and dates; turning a negative prohibition into a positive duty.