Using a Qissa and a Colonial Ethnography for Women's History
A Class 11 student wants to write about the lives of rural women in nineteenth-century Punjab using two sources: a printed Punjabi version of the qissa of Heer Ranjha, and a chapter from a colonial census ethnography of 1883 that describes 'the customs of the Jat tribes'. The teacher says both are historical sources but neither is a report of what actually happened. The student has two weeks and access to the school library, a district library, and grandparents in a village near Bathinda. The essay must be 1,500 words and must cite at least three sources. The printed qissa is undated but appears to be a twentieth-century popular edition. The student is unsure whether to quote the qissa as evidence of what women actually did, or as evidence of what audiences imagined.
1. For each source, give one claim it can support and one it cannot.
Read the worked answer
The qissa can support a claim about ideals and anxieties: that its audiences were interested in honour, elopement, family authority, and the conflict between love and kin, and that these themes were commercially viable in print. It cannot support a claim about frequency, for example that elopement was common or that women typically chose partners, because it is a literary convention, not a record.
The 1883 ethnography can support a claim about how colonial officials classified and governed rural society: which groups they called agricultural tribes, what customs they attributed to them, and how those categories entered revenue and law. It cannot support a neutral description of women's actual lives, because its informants were mostly male officials and notables and its purpose was administration, not social observation.
2. Recommend a third source and say how it would be used.
Read the worked answer
A usable third source is a district-level institutional record that names ordinary people: a girls' school register, a missionary periodical reporting on zenana visiting, or a civil court file involving marriage, maintenance, or inheritance. Use it not as 'the truth' but as a different kind of trace: it records named individuals, dates, and transactions, and it shows where families came into contact with institutions.
Read it against the qissa (does the court case resemble the literary dilemma?) and against the ethnography (does the official category match the parties named in the case?). A school register can show which families sent girls to school and for how long; a court file can show how disputes were argued. Neither is representative, so present it as a case, not a sample.
3. How should the student handle the qissa in the essay?
Read the worked answer
Quote the qissa as evidence of what the text does, not of what women did. Introduce it with its date and version, noting that this is a twentieth-century printed edition and therefore reflects later print culture as well as an older oral story. Say who is speaking in the passage and what kind of speech it is, such as a complaint, a vow, or a lament.
Use it alongside the ethnography to show two different constructions of rural society, then test both against the institutional record. A safe formula is: 'The qissa imagines X; the 1883 report classifies Y; the school register shows Z in one village.' That way each source carries only the weight it can bear, and the essay answers the teacher's objection rather than ignoring it.