فہم، ترجمہ اور انشائیہ
اس حصے میں غیر نصابی عبارت کی سمجھ (comprehension)، اردو سے انگریزی/ہندی اور انگریزی/ہندی سے اردو ترجمہ، اور انشائیہ (مضمون، خط، درخواست، روداد) کی تحریر جانچی جاتی ہے۔
عبارت کی سمجھ
- عبارت دو بار پڑھیں: پہلی بار مطلب، دوسری بار الفاظ۔
- سوال کا جواب اپنے الفاظ میں دیں، عبارت نقل نہ کریں۔
- عنوان تجویز کرتے وقت مرکزی خیال کو بنیاد بنائیں۔
- مشکل لفظ کا معنی سیاق و سباق سے نکالیں۔
ترجمہ کے اصول
- پہلے پورا جملہ پڑھ کر مطلب سمجھیں، پھر لفظ بہ لفظ نہیں بلکہ ساخت بدل کر لکھیں۔
- زمانہ (tense) اور ضمیر کا خیال رکھیں۔
- محاورے کا متبادل محاورہ لکھیں، لفظی ترجمہ نہ کریں۔
انشائیہ کی ساخت
تمہید (دو تین سطریں) → متن (دو تین پیراگراف، ہر پیراگراف ایک نکتہ) → نتیجہ۔ خط میں مخاطب، سلام، مضمون، اختتامی دعا اور دستخط ہوں۔ درخواست میں مخاطب کا عہدہ، موضوع اور التجا واضح رکھیں۔
نمونہ
ترجمہ: «محنت کرنے والا کبھی مایوس نہیں ہوتا۔» English: «One who works hard is never disappointed.» وجہ: «محنت کرنے والا» کو relative clause بنا دیا، «کبھی نہیں» کو «never» سے جوڑا، اور زمانۂ حال برقرار رکھا۔ لفظی ترجمہ «The hard-working person never becomes disappointed» بھی درست ہے، مگر پہلا زیادہ فطری ہے۔
نقصان کے مقامات
- لفظی ترجمہ جس میں اردو کی ساخت انگریزی میں گھس جائے۔
- مضمون میں عنوان سے انحراف۔
- پیراگراف نہ بنانا۔
- خط میں سلام یا دستخط چھوڑ دینا۔