தமிழ் அரசு அறிவிப்பு வரைவைத் திருத்துதல்
ஒரு வட்டாட்சியர் அலுவலகம் குடிநீர் விநியோகத் தடங்கல் குறித்த பொது அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டியுள்ளது. உதவியாளர் தயாரித்த வரைவில் இருப்பவை: (1) 'குடிநீர் விநியோகம் நிறுத்தப்படுவதால் மக்கள் தேவையான நீரை முன்கூட்டியே சேமித்து வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறோம்.' (2) 'இப்பணிகள் மேற்கொள்ளபடும் என்பதை அறிவிக்கபடுகிறது.' (3) 'விண்ணப்பங்கள் வரவேற்க்கப்படுகின்றன; கலெக்டர் அவர்களின் ஒப்புதல் பெறப்படும்.' (4) 'புதிய குழாய் பொருத்தும் பணி 24.06.2025 அன்று முற்பகல் 9 மணிக்கு தொடங்கும்.' தடங்கல் நாளில் காலை 9 முதல் மாலை 6 வரை வார்டு 4, 5, 7-ல் குடிநீர் வராது; 4,800 குடும்பங்கள் பாதிக்கப்படும். அறிவிப்பில் 'xerox', 'pipeline' போன்ற ஆங்கிலக் கலப்புச் சொற்களும் உள்ளன. அறிவிப்பு ஊராட்சி ஒன்றிய அலுவலகச் சுவரில் ஒட்டப்படும்; படிப்பறிவு குறைந்த மக்களும் படிப்பர். தலைப்பில் அலுவலகப் பெயரும் ஆட்சியரின் பெயரும் எந்த வரிசையில் வர வேண்டும் என்பதில் குழப்பம் உள்ளது. அச்சுக்கு இரண்டு மணி நேரமே உள்ளது; பொருள் மாறாமல், சொற்கள் கூட்டாமல் திருத்த வேண்டும்.
1. வரைவில் உள்ள பிழைகளைக் கண்டறிந்து, திருத்திய வடிவத்துடன் ஒவ்வொன்றுக்கும் காரணம் தருக.
Read the worked answer
(1) 'வேண்டுகிறோம்' - பிழை. அரசு அறிவிப்பு தனிநபர் பேச்சு வடிவில் இருக்கக் கூடாது. திருத்தம்: 'மக்கள் தேவையான நீரை முன்கூட்டியே சேமித்து வைத்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.' காரணம்: அறிவிப்பு செயல்பாட்டு (impersonal) வடிவில், பணிவான வேண்டுகோள் தொனியில் இருக்க வேண்டும்.
(2) 'மேற்கொள்ளபடும்', 'அறிவிக்கபடுகிறது' - எழுத்துப் பிழை. 'படு' விகுதிக்கு முன் 'க்' வரும்; 'க' மெய்யில் புள்ளி தேவை. திருத்தம்: 'மேற்கொள்ளப்படும்', 'அறிவிக்கப்படுகிறது'.
(3) 'வரவேற்க்கப்படுகின்றன' - மிகை ஒலி. 'வரவேற் + கொள் + படு' என்பதால் 'க' ஒன்றே வரும். திருத்தம்: 'வரவேற்கப்படுகின்றன'. 'கலெக்டர்' என்பது அரசு ஆவணத்திற்குரிய தமிழ்ச் சொல் அல்ல; திருத்தம்: 'மாவட்ட ஆட்சியர்'.
(4) தேதி/நேர வடிவம். '24.06.2025' என்பதைப் பொதுமக்கள் அறிவிப்பில் '24 சூன் 2025' என்றும், 'முற்பகல் 9 மணி' என்பதை 'காலை 9.00 மணி' என்றும் எழுதுவது தெளிவு. காரணம்: இலக்கு வாசகர் படிப்பறிவு குறைந்தவர்; எண் வடிவம் தெளிவாகப் படிக்கப்பட வேண்டும்.
கூடுதல் பிழைகள்: 'xerox' → 'நகல்'; 'pipeline' → 'குழாய் அமைப்பு'. ஆக மொத்தம் ஆறு திருத்தங்கள் - உதவியாளர் கூறிய நான்கை விட அதிகம்.
2. பொது அறிவிப்புக்கு எந்த மொழி நடையைத் தேர்வு செய்வீர்கள், ஆங்கிலச் சொற்களை எவ்வாறு கையாள்வீர்கள்? உங்கள் முடிவுக்கான காரணம் தருக.
Read the worked answer
நடை: நடைமுறைத் தமிழ் (administrative Tamil) - இலக்கிய நடையும் அல்ல, பேச்சு வழக்கும் அல்ல. விதிகள்:
- சொற்றொடர் குறுகியதாக இருக்க வேண்டும்; ஒரு வாக்கியத்திற்கு ஒரு செய்தி.
- செயல்பாட்டு வடிவம் பயன்படுத்த வேண்டும் ('நிறுத்தப்படும்', 'கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்'); 'நாங்கள் செய்கிறோம்' என்ற தன்மை வடிவம் அரசு அறிவிப்புக்கு உகந்தது அல்ல.
- கடினமான சொற்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்; எடுத்துக்காட்டாக 'தடங்கல்' என்பதை 'நீர் வராது' என்று எளிமையாக்கலாம்.
- எண்களையும் நேரத்தையும் அட்டவணைப்படுத்தினால் படிப்போர் எளிதில் புரிந்துகொள்வர்.
ஆங்கிலச் சொற்கள்: தமிழ்நாடு அரசின் சொல்லாட்சி அகராதியில் இணைச்சொல் இருந்தால் தமிழ்ச் சொல்லையே பயன்படுத்த வேண்டும் ('கலெக்டர்' → 'ஆட்சியர்', 'போலீஸ்' → 'காவல்துறை'). இணைச்சொல் இல்லாத தொழில்நுட்பச் சொற்களை (எ.கா. 'வால்வு', 'மோட்டார்') தமிழ் எழுத்தில் ஒலிபெயர்த்து எழுதலாம்; ஆனால் 'xerox', 'pipeline' போன்றவற்றுக்கு 'நகல்', 'குழாய் அமைப்பு' என்று தமிழ்ச் சொல் உள்ளது.
வரிசை: அரசு → துறை → அலுவலகம் → அறிவிப்பு எண்/நாள் → தலைப்பு → உள்ளடக்கம் → கையொப்பம் (ஆட்சியர், பெயர், பதவி). இந்த வரிசையை மாற்றினால் அதிகாரப்பூர்வத் தன்மை குறையும்.
3. தலைப்பு மற்றும் முதல் இரு வாக்கியங்களை 60 சொற்களுக்குள் மீண்டும் எழுதுக.
Read the worked answer
மாதிரி வரைவு:
குடிநீர் விநியோகம் நிறுத்தம் - அறிவிப்பு வட்டாட்சியர் அலுவலகம், ________. 24 சூன் 2025, காலை 9.00 மணி முதல் மாலை 6.00 மணி வரை வார்டு 4, 5, 7 பகுதிகளில் குடிநீர் விநியோகம் நிறுத்தப்படும். புதிய குழாய் அமைப்புப் பணி நடைபெறுவதால் இத்தடங்கல் ஏற்படுகிறது. மக்கள் தேவையான நீரை முன்கூட்டியே சேமித்து வைத்துக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள். மறுநாள் வழக்கம்போல் விநியோகம் செய்யப்படும். - மாவட்ட ஆட்சியர்.
ஏன் இந்த வடிவம்: தலைப்பு முதலில் வருகிறது (படிப்போர் முதலில் பார்ப்பது அதுவே); நிறுத்தத்தின் நாள், நேரம், பகுதி ஒரே வாக்கியத்தில் வருகிறது; காரணம் இரண்டாவது வாக்கியத்தில்; வேண்டுகோள் மூன்றாவது வாக்கியத்தில். பாதிக்கப்படும் 4,800 குடும்பங்கள் என்ற எண்ணிக்கை தேவைப்பட்டால் அறிவிப்பின் அடிக்குறிப்பில் தனியாக இடலாம் - தலைப்பு வாக்கியத்தில் திணித்தால் படிப்போர் கவனம் சிதறும்.