जिला अस्पताल की औषधि वापसी सूचना: हिंदी में व्याकरण, पारिभाषिक शब्द और द्विभाषी प्रारूप
जिला अस्पताल के औषधि भंडार में कार्यरत वरिष्ठ औषधि विक्रेता को एक सार्वजनिक सूचना हिंदी में जारी करनी है। एक कनिष्ठ कर्मचारी ने मसौदा तैयार किया है: “औषधि विभाग सूचित करता है कि बैच संख्या AMX-2412 की एंटीबायोटिक गोलियाँ गुणवत्ता जाँच में असफल रहा है, अतः उनका उपयोग तुरंत बंद कर दें। मरीज अपनी दवा वापस औषधालय में लौटा दें और रसीद ले लें। ओपीडी समय सुबह 9 से दोपहर 2 बजे तक रहेगा।” मसौदे में लिंग-वचन संबंधी असंगति, अनावश्यक पुनरुक्ति और अपारिभाषिक शब्द हैं। अस्पताल की भाषा नीति में ‘औषधि भंडार’, ‘पावती’ और ‘वापस जमा करें’ जैसे मानक शब्द अपेक्षित हैं। सूचना रोगी-केंद्रित, संक्षिप्त और दो भाषाओं में होनी चाहिए, लेकिन हिंदी संस्करण व्याकरणसम्मत हो। सूचना में बैच वापसी की अंतिम तिथि, संपर्क दूरभाष और वापसी काउंटर का स्थान भी देना है, ताकि रोगी भ्रमित न हों।
1. मसौदे में व्याकरण और शब्द-चयन की कम से कम तीन त्रुटियाँ पहचानिए और प्रत्येक का कारण बताइए।
Read the worked answer
- ‘गोलियाँ ... असफल रहा है’ में लिंग-वचन असंगति है; ‘गोलियाँ’ स्त्रीलिंग बहुवचन है, इसलिए ‘असफल रही हैं’ होगा।
- ‘वापस ... लौटा दें’ में पुनरुक्ति है; ‘वापस’ और ‘लौटाना’ एक ही अर्थ देते हैं, अतः ‘वापस जमा कर दें’ या ‘लौटा दें’ में से एक रखें।
- ‘औषधालय’ सामान्य अर्थ में दवा की दुकान है, जबकि अस्पताल के भंडार के लिए ‘औषधि भंडार’ अधिक सटीक पारिभाषिक शब्द है।
- ‘रसीद’ के स्थान पर ‘पावती’ का प्रयोग सरकारी हिंदी में अधिक मानक है।
- ‘मरीज’ के स्थान पर ‘रोगी’ अधिक औपचारिक है, यद्यपि ‘मरीज’ व्यावहारिक रूप से गलत नहीं है।
2. सूचना का संशोधित हिंदी संस्करण तीन वाक्यों में लिखिए और द्विभाषी सूचना में ध्यान रखने योग्य दो बातें बताइए।
Read the worked answer
संशोधित सूचना: ‘औषधि भंडार, जिला अस्पताल सूचित करता है कि बैच संख्या AMX-2412 की एंटीबायोटिक गोलियाँ गुणवत्ता जाँच में असफल रही हैं। रोगी इस बैच की दवा का उपयोग तुरंत बंद करें और दवा वापसी काउंटर पर वापस जमा करके पावती प्राप्त करें। ओपीडी का समय सुबह 9 बजे से दोपहर 2 बजे तक रहेगा; वापसी की अंतिम तिथि ... है।’
द्विभाषी सूचना में हिंदी और अंग्रेज़ी संस्करणों के तथ्य समान रहें, बैच संख्या और तिथि जैसे अंक दोनों में एक जैसे हों, और दवा के ब्रांड नाम के साथ जेनेरिक नाम भी दें।
3. औषधि नामों के संदर्भ में ‘पारिभाषिक शब्दावली’ और ‘अनुवाद’ का अंतर स्पष्ट कीजिए; सूचना में दवा का नाम अंग्रेज़ी में रखना कब उचित होगा?
Read the worked answer
पारिभाषिक शब्दावली में किसी क्षेत्र के लिए स्थिर, मानक शब्द तय होते हैं; अनुवाद अर्थ-आधारित रूपांतरण है। दवा के रासायनिक या जेनेरिक नाम का हिंदी अनुवाद करने से भ्रम हो सकता है, इसलिए अंतरराष्ट्रीय गैर-स्वामित्व वाला नाम (INN) अंग्रेज़ी में रखें और आवश्यकता हो तो देवनागरी लिप्यंतरण कोष्ठक में दें। उदाहरण: ‘Amoxicillin (एमोक्सिसिलिन)’। ब्रांड नाम के साथ जेनेरिक नाम देना रोगी-सुरक्षा के लिए उपयोगी है।