Lingua inglese
La prova di inglese verifica comprensione di testi brevi di ambito ambientale e istituzionale e il controllo delle strutture grammaticali di livello B1-B2, con qualche domanda lessicale specifica.
Strutture da padroneggiare
- Tempi: present perfect vs past simple; future con will, going to e present continuous.
- Periodo ipotetico: zero, primo, secondo e terzo tipo; inversioni formali rare ma possibili.
- Voce passiva e discorso indiretto, con attenzione ai verbi di reporting.
- Connettivi: however, therefore, although, unless, in order to, despite + nome/gerundio.
Lessico tecnico
- Environment, wildlife, forestry, logging, wildfire, biodiversity, habitat, enforcement, poaching, protected area, sustainable management, offence, fine, seizure.
- Espressioni utili: «to carry out an inspection», «to issue a permit», «to be liable for», «to comply with regulations».
Esempio svolto
Frase: «Unless the landowner complies with the regulations, the officers will issue a fine». Il candidato deve riconoscere che unless equivale a «if not»: la multa sarà emessa solo se il proprietario non rispetta le norme. La traduzione corretta è quindi «A meno che il proprietario non rispetti le norme, gli agenti emetteranno una sanzione»: attenzione al «non» pleonastico italiano, che non va aggiunto in inglese.
Altro esempio: «The forest was severely damaged by the fire, which spread quickly because of the wind». Il passivo was damaged richiede il complemento d'agente by the fire, mentre which si riferisce all'incendio, non al bosco.
Trappole
- Tradurre unless con «a meno che» senza gestire la negazione nella subordinata italiana.
- Confondere actually (in realtà) con «attualmente» (currently).
- Usare il simple past con for e since, quando serve il present perfect.
- Sbagliare la preposizione: comply with, liable for, depend on, interested in.