Langue nationale (Haoussa)
L'épreuve de langue nationale (haoussa) vérifie l'orthographe Boko, la grammaire, le vocabulaire et la production écrite : rédaction, traduction, résumé, explication de proverbe (karin magana). Le haoussa est la langue véhiculaire du Niger et du Sahel ; la précision graphique y est décisive, car une lettre glottalisée oubliée change le mot.
Orthographe Boko
- Alphabet : a, b, ɓ, c, d, ɗ, e, f, g, h, i, j, k, ƙ, l, m, n, o, p, r, s, sh, t, ts, u, w, y, ƴ, z, ʼ.
- Voyelles longues notées par redoublement : aa, ee, ii, oo, uu. La longueur vocalique et le ton distinguent des mots différents.
- Ne jamais remplacer ɓ, ɗ, ƙ, ƴ par b, d, k, y : shara (balayer) n'est pas sara (couper).
Grammaire
- Pronoms sujets : ni, kai (m.) / ke (f.), shi / ita, mu, ku, su.
- Continu (action en cours) : yana / tana / suna + verbe.
- Accompli : ya / ta / sun + verbe.
- Possession : nom + -n + possesseur - gidan malam (la maison du maître), littafin yaro (le livre du garçon).
- Pluriels : yaro → yara ; littafi → littattafai.
Exemple travaillé
Traduire : « Les enfants lisent le livre du maître. »
- Sujet pluriel : yara (pluriel de yaro).
- Action en cours : suna.
- Verbe : karanta (lire) → suna karanta.
- Complément défini : littafi + n = littafin ; possesseur : malam. → Yara suna karanta littafin malam. Contrôle : marque du pluriel (suna), ordre sujet–auxiliaire–verbe–complément, suffixe -n du défini.
Pièges
- Écrire sh en s ou omettre le crochet des glottalisées.
- Traduire mot à mot en gardant l'ordre français alors que le verbe haoussa vient souvent en fin de proposition.
- Négliger les tons et l'accord de personne dans l'auxiliaire.
- Rédiger sans image ni proverbe : la rédaction haoussa attend un style oralisé.