Anglais technique et terminologie professionnelle
L’anglais technique vérifie la compréhension des notices, la terminologie de l’atelier et la rédaction d’instructions simples. L’épreuve peut demander de lire une consigne de sécurité, de traduire une spécification ou de compléter un mode opératoire.
Vocabulaire et structures
- Consignes : tighten, loosen, align, lock, bleed, purge, measure, check.
- Unités et grandeurs : torque (N·m), clearance (mm), feed rate (mm/min), spindle speed (rpm).
- Sécurité : wear PPE, isolate the machine, lock out/tag out, report the defect.
- Les modes opératoires utilisent l’impératif : « Remove the guard », « Tighten the bolts ». Une notice descriptive utilise le présent simple.
- Attention aux faux amis : actually = en fait ; eventually = finalement ; to control = commander/réguler, pas seulement contrôler.
Exemple raisonné
La consigne française « Serrer les vis au couple de 20 N·m puis vérifier le jeu de 0,2 mm » devient : « Tighten the screws to a torque of 20 N·m, then check the clearance of 0.2 mm. » On garde l’impératif, l’unité et l’ordre des opérations. Une traduction qui écrit « screw the screws » est fautive : screws sont les vis, tighten est le verbe serrer.
Pièges à éviter
Traduire mot à mot ; confondre torque et force ; écrire « actually » pour « actuellement » ; omettre les unités. En anglais technique, une phrase courte et précise vaut mieux qu’une phrase élégante mais ambiguë.