Relecture d’un procès-verbal avant transmission
Vous devez relire la synthèse d’un procès-verbal avant transmission au procureur. Le document contient quatre passages : « Les deux individus, dont l’un d’eux portait un couteau, a été interpellé à la sortie du marché. » ; « Le mis en cause a déclaré qu’il ne se rappelait plus où il a caché la marchandise. » ; « Suite à la perquisition, les objets ont été saisis. » ; « Quelque soient les témoins, ils seront entendus. » Le greffier vous signale que le délai de transmission expire dans deux heures. Vous ne pouvez pas modifier les faits, seulement la forme. Un supérieur vous demande de « faire vite » et de ne pas retarder le document pour des détails de style. Vous savez que la clarté et la précision du procès-verbal peuvent être invoquées devant le juge. Vous devez corriger sans dénaturer le sens et expliquer vos choix.
1. Identifiez et corrigez les erreurs des quatre passages, en justifiant brièvement chaque correction.
Read the worked answer
- « Les deux individus, dont l’un d’eux portait un couteau, a été interpellé » : le sujet est « les deux individus », donc « ont été interpellés » ; « dont l’un d’eux » est redondant, on écrit « dont l’un portait un couteau ». 2) « où il a caché » : dans un récit au passé, la concordance demande « où il avait caché » ; « caché » reste invariable car le COD « la marchandise » est placé après. 3) « Suite à » est un calque critiqué dans un écrit administratif ; préférer « À la suite de la perquisition ». 4) « Quelque soient » : « quel que » s’écrit en deux mots et s’accorde avec « témoins » : « Quels que soient les témoins ».
2. Réécrivez les quatre passages en style neutre et impersonnel, sans changer les faits.
Read the worked answer
« Les deux individus, dont l’un portait un couteau, ont été interpellés à la sortie du marché. Le mis en cause a déclaré qu’il ne se rappelait plus où il avait caché la marchandise. À la suite de la perquisition, les objets ont été saisis. Quels que soient les témoins, ils seront entendus. » La réécriture conserve les identités, le nombre de personnes, l’arme, le lieu et la chronologie. Elle supprime les tournures relâchées et les fautes d’accord sans ajouter de qualification juridique absente du document.
3. Le supérieur insiste pour que le document parte immédiatement. Que faites-vous ?
Read the worked answer
Je distingue les corrections de fond des corrections de style. Les accords et la concordance des temps ne sont pas des « détails » : ils peuvent faire douter de l’identité des personnes interpellées ou de la chronologie. Je corrige d’abord les erreurs qui affectent le sens, puis les tournures administratives. Je préviens oralement le supérieur que le document part dans quelques minutes, avec les corrections nécessaires, et je note les modifications dans la marge ou le registre. Si l’ordre de transmettre un document faux est maintenu, je demande une instruction écrite et je rends compte. La rapidité ne justifie pas de signer un acte inexact.