Anglais
L'épreuve d'anglais comporte généralement un texte de compréhension, des questions de grammaire et de vocabulaire, une traduction et un court écrit professionnel. Le registre policier et sécuritaire y est fréquent.
Grammaire à sécuriser
- Temps : past simple avec un moment daté (yesterday, in 2023) ; present perfect sans date précise ; past continuous pour l'action en cours interrompue.
- Voix passive : « The suspect was arrested » (l'auteur passe au second plan), très utilisée dans les rapports.
- Conditionnels : if + present → will ; if + past → would ; if + past perfect → would have.
- Modaux : must (obligation), may (permission), should (conseil).
Vocabulaire utile
checkpoint (poste de contrôle), custody (garde à vue), evidence (preuve), statement (déposition), patrol, to arrest, to search, warrant, riot control.
Exemple traité
Traduire : « Le suspect a été interpellé hier alors qu'il tentait de franchir le poste de contrôle. » Raisonnement : (1) « hier » impose le past simple et exclut le present perfect, donc was arrested ; (2) action en cours au moment des faits, donc while he was trying ; (3) « poste de contrôle » se dit checkpoint ; (4) le passif est conservé. Résultat : « The suspect was arrested yesterday while he was trying to cross the checkpoint. »
Pièges
« Actually » signifie en fait (et non actuellement) ; « eventually » signifie finalement ; « police » est traité comme un pluriel en anglais britannique ; « information » est indénombrable ; ne pas traduire « assermenté » par « assigned ».