Two Texts, One Saturday
Two texts appear on the same page of a reading task. Text A, a school notice: « Sortie au musée des Confluences, samedi 14 mars. Départ 8h45 devant le collège, retour vers 17h. Prévoir un pique-nique. Inscription avant jeudi auprès de Mme Roche. Actuellement, il reste huit places. » Text B, an email from your friend Léa: « Salut ! Tu es libre samedi ? On va au cinéma avec Sami à 15h. Je sais que tu voulais voir l'expo photo, mais elle ferme dimanche, alors on pourrait y aller dimanche matin. Réponds vite - je dois réserver les places ce soir. À plus, Léa. » You want to do both the museum trip and see your friends, and you have not yet signed up. One word in Text A looks like an English word but does not mean it, and one time in Text A is deliberately approximate.
1. Can you accept Léa's cinema invitation at 15h on Saturday? Answer using both texts and identify the exact conflict.
Read the worked answer
No. Text A gives a departure at 8h45 and a return « vers 17h », so you are committed for the whole day. Even reading « vers » generously as “about”, a return around 17h cannot fit a 15h cinema screening, and the trip is a school commitment you cannot leave early without arranging it in advance. The conflict is therefore not the expo - it is the Saturday afternoon slot itself. The useful move is to renegotiate rather than simply refuse: Léa already suggests Sunday morning for the photo expo, so you could propose the expo on Sunday morning and the cinema on Sunday afternoon. Notice also that « je dois réserver les places ce soir » sets a deadline for your reply, so waiting until after Saturday to answer is not an option.
2. What does « actuellement » mean in Text A, and what misunderstanding would a word-for-word translation create?
Read the worked answer
« Actuellement » means currently, at the moment - « il reste huit places » is a live count of places. It does not mean “actually”; the French for “actually” in this corrective sense is « en fait » or « en réalité ». A word-for-word translation produces “actually, there are eight places left”, which sounds like a correction of something said earlier and carries no urgency. The correct reading is a warning: places are running out now, and the registration deadline is Thursday. That changes what you do - you register before Thursday rather than assuming you can decide later. The reasoning to show is that a false friend is not just a vocabulary slip; here it changes the action the notice is asking for, which is exactly the kind of inference a reading task rewards.
3. Léa says the photo exhibition closes on Sunday. How does that change the plan you propose to her?
Read the worked answer
It turns Sunday morning into the only slot for the exhibition, so it has to be protected. Sunday can hold the expo in the morning and the cinema in the afternoon, but the expo cannot be moved to the following week. Saturday is lost to the museum trip. So the plan becomes: decline Saturday 15h, propose the expo on Sunday morning with Léa, and suggest the cinema afterwards. You should also tell her you are going on the school trip, because « Je suis à la sortie au musée samedi » explains the refusal and keeps the invitation open. The reasoning is that « elle ferme dimanche » means the last possible day, not that Sunday is convenient - a reader who treats it as background will propose a plan that cannot happen.