One Problem, Two Registers
You must write two short messages in French about the same problem. The first is an email to Mme Roche, the teacher organising the museum trip; the second is a text to your friend Sami. Your first draft of the email reads: « Salut Madame Roche, Je veux venir à la sortie au musée mais j'ai un rendez-vous chez le dentiste à 9h. Je peux venir à 10h ? Réponds-moi vite. Bises, Alex ». Your teacher says the information is right but the message would not be well received. You have 15 minutes and a bilingual dictionary, but no internet. The class has studied formal email openings and the conditional « je voudrais ». Mme Roche is strict about deadlines and has 28 students to organise. You must keep the same facts - day, time, place - in both messages.
1. Identify the register problems in the draft and rewrite only the opening and closing.
Read the worked answer
The facts are fine; the relationship signals are wrong. « Salut » and « Bises » belong to friends and family, not to a teacher you address as « Madame Roche ». « Je veux » states a demand rather than making a request. « Réponds-moi vite » uses the tu imperative and sounds like an order from a superior. A workable opening is « Madame, » followed by « Je voudrais m'inscrire à la sortie au musée du 14 mars » - the conditional softens the request. A workable closing is « Pourriez-vous me répondre, s'il vous plaît ? Cordialement, Alex » or « Bien à vous ». The key reasoning is consistency of address: once you choose « vous », every verb, pronoun and imperative must follow it. Mixing « vous » in the opening with « Réponds-moi » in the body is the error that most often costs marks, because it shows the register was copied rather than controlled.
2. Rewrite the request itself so Mme Roche has what she needs to decide, in no more than two sentences.
Read the worked answer
« Madame, je voudrais participer à la sortie au musée samedi 14 mars, mais j'ai un rendez-vous chez le dentiste à neuf heures. Serait-il possible de vous rejoindre directement au musée vers dix heures trente ? » This gives the event, the conflict and a concrete solution - the three things a busy organiser needs. It names a specific time rather than asking « Je peux venir à 10h ? », which forces her to do the planning. The conditional « serait-il possible » and the polite « vous rejoindre » keep the request formal without grovelling. « Vers dix heures trente » is honest about the uncertainty of a dental appointment, while still being precise enough to be approved or refused. The reasoning to show is that a request is judged on whether the reader can act on it, not on how many polite words it contains.
3. Now write the message to Sami. What changes, what stays the same, and what must not be carried across?
Read the worked answer
What stays: the facts - Saturday, the dentist at 9h, joining the group at the museum around 10h30. What changes: address form and tone. To Sami: « Salut ! Je peux venir à la sortie samedi, mais j'ai le dentiste à 9 h. Je vous retrouve au musée vers 10 h 30 ? Ça marche ? À plus ! » The tu forms, the casual question tag « Ça marche ? » and the closing « À plus » all signal a peer relationship, and shorter sentences are appropriate. What must not be carried across is formal machinery: « Je vous prie de m'excuser », « Cordialement », « Pourriez-vous » would sound stiff or ironic between friends. The reasoning is that register is a set of choices working together, not a single word - changing only the greeting while keeping « Réponds-moi » would still read as inconsistent.