Phone call to the host mother: repairing register and apology
Your NCEA Level 3 German speaking internal is a 4-minute interaction. Your teacher plays Frau Berger, the mother of your host family in Kassel. The prompt card says: 'Rufen Sie Frau Berger an. Sie kommen 30 Minuten später, weil der Bus nicht gekommen ist. Entschuldigen Sie sich und schlagen Sie eine neue Zeit für das Abendessen vor (19:30 statt 19:00).' You have one minute to prepare and may take notes. You begin: 'Hallo Frau Berger, ich komme später. Der Bus war nicht da. Können wir um 19:30 essen? Tschüss.' Your teacher marks down for register, the missing apology, and the blunt request. Later in the same assessment you speak to Frau Berger's 14-year-old daughter, Mia, about the same delay. The assessor listens for consistent address and for a repair strategy if you realise you have used the wrong form.
1. Rewrite your opening two sentences to repair the register and the missing apology.
Read the worked answer
A repaired opening could be: 'Guten Abend Frau Berger, entschuldigen Sie bitte die Störung. Leider ist mein Bus nicht gekommen, deshalb komme ich etwa 30 Minuten später. Es tut mir sehr leid.' 'Hallo' is too casual for a phone call to an adult host mother; 'Guten Abend' or 'Guten Tag' plus 'Frau Berger' sets a formal register. 'Entschuldigen Sie' is the explicit apology the task requires, and 'leider' acknowledges the inconvenience without over-apologising. 'Mein Bus ist nicht gekommen' is a complete perfect-tense clause; 'Der Bus war nicht da' is colloquial and less appropriate here. 'Ich komme später' is vague, while 'etwa 30 Minuten später' matches the prompt. The repair should be delivered smoothly, not as a memorised block.
2. Why is 'Können wir um 19:30 essen?' weaker than 'Wäre es möglich, das Abendessen auf 19:30 zu verschieben?'
Read the worked answer
Both are grammatically correct, but they do different interactional work. 'Können wir ... essen?' treats the change as a joint decision and is direct at the point where you have caused a problem. 'Wäre es möglich ... zu verschieben' uses Konjunktiv II to soften the request and reframes it as rescheduling the meal rather than demanding that Frau Berger cook later. 'Verschieben' is also more precise than 'essen' because it names the change. In a role play marked for appropriateness, the subjunctive and the precise verb matter more than raw grammatical accuracy. The weaker version is not wrong German; it is weaker because it ignores the social relationship and the fact that you are asking a favour after being late.
3. Later you talk to Mia (14). How should your address change, and what should you do if you accidentally use 'Sie' with her?
Read the worked answer
With Mia, use 'du' and her first name: 'Kommst du auch später?' or 'Hat der Bus bei dir auch Probleme gemacht?' The relationship is informal because she is the daughter, not the host mother. If you slip into 'Sie', repair it explicitly: 'Entschuldigung, ich meinte natürlich du.' A short self-correction shows interactional competence; ignoring it leaves an inconsistent register. Do not switch Frau Berger to 'du' just because you use 'du' with Mia. The assessor is checking whether you can hold two relationships at once: formal with the mother, informal with the daughter. A strong answer also avoids over-correcting and derailing the conversation.