Code-switching i le vasega o le gagana Samoa
O se a'oga maualuga i South Auckland e 60% o tamaiti a'oga e tupu a'e i aiga Samoa. I le vasega o le gagana Samoa i le Tulaga 12, o lo'o aoaoina se iunite e uiga i le finauga (argumentation). O le faia'oga, o Mele, e mana'o e fa'atagaina le code-switching i le gagana Peretania ma le gagana Samoa i talanoaga fa'avae, auā e lagolagoina ai le malamalama ma le auai o tamaiti. O le pule o le matagaluega e fai mai e tatau ona fa'aoga le gagana Samoa i taimi uma, auā o le polokalame e fuafuaina mo le su'ega. E 8 vaiaso le iunite. Ua fesiligia e Mele pe fa'afefea ona ia fa'amaonia lana filifiliga i le pule, ma pe fa'afefea ona fuaina le aoga o le code-switching.
1. Fautuaina Mele i le filifiliga o le faiga gagana. Fa'aaoga fa'amaoniga mai su'esu'ega ma aganu'u.
Read the worked answer
Fautuaga: E tatau i a Mele ona fa'aogaina se faiga fa'avae e lua: code-switching i le taimi o talanoaga ma le fa'ata'ita'iga, ae fa'aoga le gagana Samoa i le tusiaina o finauga ma le su'ega.
Mafua'aga:
- O su'esu'ega e uiga i le translanguaging e fa'aalia ai o le fa'aogaina o gagana e lua e lagolagoina ai le malamalama ma le auai. E le fa'aitiitia ai le aoga.
- Ae o le su'ega a le Scholarship e mana'omia ai le gagana Samoa; o lea e tatau ai ona fa'atupuina le tomai i le gagana Samoa.
- O le faiga fa'avae e fa'amalieina ai le pule: e le fa'asa le code-switching, ae fa'atapula'aina i taimi patino.
- E tatau ona fa'amaumau fa'amaoniga: fa'atusatusa i'uga o le vasega i le tausaga talu ai; fai ni su'esu'ega o tamaiti.
Tetee: O le pule e ono manatu o le code-switching e fa'avaivaia ai le gagana. O le tali: e le o le fa'aogaina o le Peretania i taimi uma; o se mea fa'apitoa mo le mafaufau loloto. E tatau ona fa'aali atu i le pule le fuafuaga ma le fuaina.
2. Pe fa'afefea ona fuaina le aoga o le code-switching?
Read the worked answer
E mafai ona fuaina i: (1) fa'atusatusa o tusitusiga a tamaiti a'o le'i amataina ma le mae'a o le iunite, i le gagana Samoa; (2) pu'eina o talanoaga ma fuaina le numera o upu Samoa ma le lelei o finauga; (3) su'esu'ega o tamaiti e uiga i lo latou malamalama; (4) fa'atusatusa ma se vasega e le fa'aogaina le code-switching, pe a mafai.
E tatau ona fa'aaoga se fua fa'atatau e tasi i taimi uma; aua le fa'aaogaina na o le numera o upu. E tatau ona fa'ailoa le fa'atagaga ma le le fa'ailoaina o tamaiti. O le fuaina e le na'o le numera ae o le lelei o finauga ma le malamalama.
3. O a ni fa'afitauli e ono tula'i mai i le fa'aogaina o le gagana Peretania i le vasega o le gagana Samoa?
Read the worked answer
Fa'afitauli: (1) e ono fa'aitiitia le taimi e fa'aaoga ai le gagana Samoa; (2) e ono fa'atupu ai se tautala 'halves' e le lelei i le su'ega; (3) e ono fa'aalia ai le le tutusa o tamaiti e le iloa le Peretania; (4) e ono avea ma mea e fa'ailoa ai le le fa'aaloalo i le gagana Samoa.
Tali: O le faiga fa'avae e tatau ona fa'ailoa manino: o le code-switching mo le mafaufau, ae o le fa'atinoga i le gagana Samoa. E tatau ona fa'aoga se 'gagana fa'ata'ita'i' i taimi uma. E tatau ona fa'aitiitia le code-switching pe a latalata le su'ega. O le fa'aaloalo i le gagana e le fa'asa ai le fesoasoani a le Peretania, ae fa'atonuina le fa'aaogaina.