A acentuação na placa da escola
A direção de uma escola secundária do Huambo encomendou uma placa com o seguinte texto: «Biblioteca Municipal - Sala de Estudo. Aberto de Segunda a Sexta, das 8h às 17h. Proibido entrar com bebidas. Silencio, por favor.» O gráfico que fez a placa cobrou 3.500 kwanzas por linha e a placa tem 5 linhas. Antes de aprovar a impressão, a direção pediu a três professores de Português que verificassem o texto. Um deles reparou que uma palavra está sem acento e que a expressão «de Segunda a Sexta» pode ser escrita de forma mais correta. A placa já está paga e o gráfico cobra 800 kwanzas por cada alteração depois da aprovação.
1. Identifica o erro de acentuação e explica a regra que o justifica. Indica ainda se «Segunda» e «Sexta» devem levar maiúscula nesta frase, justificando.
Read the worked answer
Erro de acentuação: «Silencio» deve ser «Silêncio».
Regra: trata-se de uma palavra esdrúxula (proparoxítona) - a sílaba tónica é a antepenúltima (si-LÊN-cio). Em português, todas as palavras proparoxítonas são acentuadas graficamente. Sem acento, «silencio» lê-se como forma do verbo silenciar (1.ª pessoa do singular: «eu silencio»), o que altera o sentido.
Maiúsculas: os dias da semana escrevem-se com minúscula em português, mesmo em contextos formais: «de segunda a sexta». A maiúscula em «Segunda» e «Sexta» é um anglicismo gráfico e deve ser corrigida.
Nota ortográfica adicional: «das 8h às 17h» é aceitável, mas em registo formal prefere-se «das 8h00 às 17h00».
2. A direção tem um orçamento de 2.000 kwanzas para correções após a aprovação. Considerando que cada alteração custa 800 kwanzas, que correções deve pedir de modo a não exceder o orçamento, e como deve agrupar as alterações?
Read the worked answer
Cálculo: 2.000 ÷ 800 = 2,5 → cabem 2 alterações (1.600 kwanzas), sobrando 400 kwanzas.
Prioridades (por gravidade):
- Ortografia/acentuação - «Silencio» → «Silêncio» (erro que altera a leitura e o sentido).
- Ortografia das maiúsculas - «Segunda a Sexta» → «segunda a sexta».
Estas duas alterações resolvem os erros efetivamente incorretos e cabem no orçamento (1.600 kz).
Alteração opcional (não prioritária): «8h» → «8h00» é uma questão de preferência de registo, não um erro. Deve ser agrupada com a alteração da linha 2 (a mesma linha da data/horário), para que o gráfico a trate como uma só revisão dessa linha, evitando custo adicional.
Recomendação prática: pedir por escrito ao gráfico que confirme que a correção da linha 2 (maiúsculas + formato da hora) conta como uma única alteração, e reservar os 400 kz restantes para eventuais erros detetados na prova de impressão.