A palavra «saudade» num anúncio e num poema
Uma agência de publicidade de Luanda preparou dois textos que usam a palavra «saudade». No anúncio de uma companhia aérea lê-se: «Volte a casa. A saudade tem voo direto.» Num comunicado interno, o mesmo cliente escreve: «Temos saudade dos tempos em que o atendimento era rápido.» A equipa discute se «saudade» tem o mesmo valor nos dois contextos e se o anúncio é adequado ao público-alvo (emigrantes angolanos e famílias). O diretor criativo quer manter a frase do anúncio, mas teme que soe a cliché. O prazo de aprovação é de 48 horas.
1. Compara o valor semântico de «saudade» no anúncio e no comunicado interno, indicando se há mudança de sentido e que efeito estilístico isso produz.
Read the worked answer
No anúncio: «A saudade tem voo direto» - «saudade» designa o sentimento de quem está longe de casa e é personificada (tem voo). O sentido é afetivo e positivo: a saudade é o motor que leva o passageiro a voltar. Funciona como apelo emocional.
No comunicado interno: «Temos saudade dos tempos em que o atendimento era rápido» - «saudade» designa a nostalgia por um estado de coisas passado (um serviço eficiente), com tom de queixa/avaliação negativa do presente. O sentido é retrospectivo e crítico.
Conclusão: a palavra mantém o núcleo semântico (falta de algo ausente), mas muda de orientação (para o futuro/regresso no anúncio; para o passado/perda no comunicado) e de tom (positivo vs. crítico). Esta polivalência é o que permite usá-la como gancho publicitário - e é também o risco: num contexto interno, a mesma palavra pode soar a lamento.
2. O diretor quer manter a frase do anúncio mas receia o cliché. Propõe uma reformulação que preserve o jogo com «saudade» e avalie o risco de cada opção face ao público-alvo.
Read the worked answer
Critério: manter a palavra «saudade» (é o elo emocional com o público emigrante) mas evitar a construção gasta «a saudade tem voo direto».
Opções
- «A saudade não fica em terra.» - mantém a personificação, é mais concreta; risco baixo de cliché.
- «Há saudades que só se resolvem a bordo.» - mais coloquial, boa para redes sociais; risco médio de soar a promessa exagerada.
- «O caminho de volta começa na saudade.» - mais poético; risco de menor clareza para o público menos literário.
Avaliação face ao público-alvo: emigrantes e famílias respondem melhor a mensagens concretas e calorosas do que a metáforas abstratas. A opção 1 é a mais segura: conserva o efeito emocional, é curta e legível num anúncio, e afasta-se da fórmula original.
Recomendação: testar a opção 1 com um pequeno grupo de 5 a 8 pessoas do público-alvo nas 24 horas seguintes, antes da aprovação final, dado o prazo de 48 horas.