APT (Arabic Proficiency Test) case studies
APT (Arabic Proficiency Test) · Put your knowledge to work in context.
The Arabic Proficiency Test (APT) is a standardized assessment of Modern Standard Arabic ability, typically used by universities, employers, and language programs to place learners or to document proficiency for academic and professional purposes. It is aimed at non-native speakers who need an external, comparable measure of their Arabic rather than a classroom grade. The exam is organized around receptive and productive skills: listening and reading comprehension, grammar and sentence structure, vocabulary, writing, and cultural and pragmatic awareness. Because the test rewards functional command of the language rather than memorized rules, the most reliable preparation is steady, varied exposure - reading authentic news and literary texts, listening to interviews and lectures, and writing short responses that you then revise. The APT (Arabic Proficiency Test) case studies are 5 cases and about 1,822 words.
1The Overlapping Invitations
You are a project coordinator in an international NGO in Amman. A senior Jordanian colleague, Abu Khalid, invites you to his daughter's wedding on Friday at 7 PM.
356 words, about 2 min2The Ambiguous Request
You are working in a Gulf company where your manager, a native Arabic speaker, says to you: 'نحتاج إلى تحسين التقرير قبل الاجتماع غدًا' (We need to improve the report before tomorrow's meeting). You are not sure whether this is a direct instruction to you to improve the report, or a general statement about the team's task.
375 words, about 2 min3The Misunderstood Tone
You are listening to a voicemail message in Arabic from a client. The client says: 'أرجو أن تتصل بي في أقرب وقت ممكن.
368 words, about 2 min4The Untranslatable Idiom
You are translating a speech from Arabic to English for an international audience. The speaker uses the idiom 'يضع العصا في العجلة' (literally: puts the stick in the wheel).
365 words, about 2 min5The Grammar of Respect
You are writing a formal letter in Arabic to a high-ranking government official. You need to request a meeting.
358 words, about 2 min