Der stumme Übersetzungsauftrag
Sie führen eine gemischte Gruppe aus sechs deutschsprachigen, fünf englischsprachigen und vier japanischen Gästen durch ein Museum. Die Buchung nennt „Führung in deutscher Sprache mit englischen Kurzhinweisen“. Zwei japanische Gäste sprechen kein Englisch; eine Teilnehmerin aus der japanischen Gruppe dolmetscht informell für die anderen. Nach 15 Minuten wird die deutschsprachige Gruppe ungeduldig, weil jede Erklärung doppelt und dreifach kommt. Ein englischsprachiger Gast fragt, ob er eine Teilgebühr zurückbekommt. Die japanische Dolmetscherin wirkt zunehmend erschöpft und macht Fehler bei Fachbegriffen.
1. Wie strukturieren Sie die Führung sprachlich neu, ohne den Vertrag mit dem Veranstalter zu verletzen?
Read the worked answer
Ich stelle zuerst klar, was vertraglich geschuldet ist: eine deutsche Führung mit englischen Kurzhinweisen. Eine vollständige japanische Führung ist nicht vereinbart, und ich darf keine Zusage machen, die der Veranstalter nicht deckt. Ich informiere die Gruppe transparent über diesen Rahmen und schlage eine praktikable Struktur vor: Ich führe in klarem, langsamem Deutsch, gebe nach jedem Abschnitt einen kurzen englischen Kern in ein bis zwei Sätzen und lasse der japanischen Gruppe Zeit für die interne Weitergabe. Ich reduziere die Zahl der Stationen und vertiefe weniger, damit die Pausen nicht zur Dreifachbelastung werden. Der informellen Dolmetscherin gebe ich kurze schriftliche Stichworte und Fachbegriffe, damit sie entlastet wird, und weise darauf hin, dass sie keine Haftung übernimmt. Dem Gast mit der Rückzahlungsfrage erkläre ich sachlich, dass ich die Buchungsfrage nicht entscheide, und verweise an den Veranstalter, dem ich den Vorfall melde. So bleibt die Führung machbar und die Erwartungen werden realistisch.
2. Wie gehen Sie mit der Erschöpfung der Dolmetscherin und der Unzufriedenheit der deutschsprachigen Gäste um?
Read the worked answer
Ich spreche die Dolmetscherin kurz beiseite und frage, ob sie weitermachen kann. Ich mache ihr ein Entlastungsangebot: Sie dolmetscht nur die Kernaussagen, keine Ausschmückungen, und ich liefere Stichworte. Wenn sie nicht mehr kann, benenne ich das offen und schlage vor, dass die japanische Gruppe mit schriftlichen Kurzinfos und meiner langsameren Sprechweise arbeitet. Gegenüber den deutschsprachigen Gästen benenne ich den Konflikt offen und ohne Schuldzuweisung: „Ich weiß, dass die Pausen lang sind; ich straffe jetzt die Abschnitte.“ Dann halte ich das Versprechen ein, indem ich tatsächlich kürzere, dichtere Passagen mache und die englischen Hinweise knapp halte. Ich achte auf Tempo und Stimme, denn Ungeduld entsteht oft durch Leerlauf. Am Ende hole ich kurzes Feedback ein und melde dem Veranstalter, dass die Buchungskategorie für gemischte Gruppen unpassend war, damit künftig Sprachgruppen getrennt oder mehrsprachige Formate klar ausgeschrieben werden.