Two Notices, One Deadline
You read two short Persian notices on a community board. Notice A: «کلاس خطاطی از شنبه آینده آغاز می‌شود. ثبت‌نام تا پنجشنبه همین هفته در دفتر فرهنگسرا.» Notice B: «کارگاه خطاطی - ظرفیت محدود. علاقه‌مندان تا پایان هفته ثبت‌نام کنند.» A friend tells you both notices are about the same class and that the deadline is 'end of the week', so you can register on Friday. You notice Notice A names a specific day (پنجشنبه) and a specific place (دفتر فرهنگسرا), while Notice B gives a vaguer «پایان هفته» and no location. You also notice A says the class starts «شنبه آینده» while B gives no start date.
1. Which notice gives the more reliable deadline, and why?
Read the worked answer
Notice A is more reliable because it names a precise day («تا پنجشنبه همین هفته») and a concrete registration point («در دفتر فرهنگسرا»). Notice B's «پایان هفته» is ambiguous - in Persian usage it can mean Thursday or Friday depending on context, and it gives no venue. When two texts conflict in precision, the more specific text should govern your planning. The friend's assumption that Friday is safe is risky: if A is authoritative, Thursday is the true cutoff.
2. Are the two notices certainly about the same event? Justify your answer from the wording.
Read the worked answer
They are probably but not certainly the same. Both mention calligraphy («خطاطی»), which supports overlap. However, A calls it a «کلاس» (class) starting next Saturday, while B calls it a «کارگاه» (workshop) with limited capacity («ظرفیت محدود»). These could be the same offering described differently, or a class and a separate workshop. A careful answer flags the uncertainty rather than collapsing the two, and recommends confirming at the فرهنگسرا office named in A.
3. Write a short Persian message to the culture centre confirming which deadline applies.
Read the worked answer
Model: «سلام، درباره کلاس خطاطی - آیا مهلت ثبت‌نام پنجشنبه است یا پایان هفته؟ و آیا این کلاس همان کارگاه با ظرفیت محدود است؟ ممنون.» This asks two precise questions: the true deadline and whether the class and workshop are the same. It uses polite formal register («شما» implied, «ممنون») appropriate for an institution, and it does not assume an answer.