Choosing register in a formal complaint about a delayed exchange placement
Lena, a Year 12 German student, has been waiting 11 weeks for confirmation of her six-week work placement in Leipzig with the organisation Jugendwerkstatt. She has already sent two emails using du-forms and casual phrasing ('Hi, könnt ihr mir mal sagen, was los ist?'). A teacher advises her that the placement coordinator, Frau Berger, is a stranger in an official role and that the school's partnership agreement requires written contact in formal register. Lena drafts a third email opening 'Hallo Frau Berger, ich wollte mal fragen, ob du schon was weißt.' She wants to sound friendly, not angry, and she needs a clear answer within five working days because her visa appointment is on 3 March.
1. Identify the register problem in Lena's draft and explain, with reference to the situation, why it matters beyond politeness.
Read the worked answer
The draft mixes an appropriate formal salutation ('Hallo Frau Berger' is acceptable but 'Sehr geehrte Frau Berger' is safer) with an informal du-form ('ob du schon was weißt') and vague, chatty wording ('wollte mal fragen', 'was'). This inconsistency signals that Lena has not recognised the institutional relationship: Frau Berger is not a friend but the coordinator of a formal partnership, and the agreement requires written contact in Sie-form. The stakes are practical, not merely social. A message that reads as casual may be filed as low priority, and the missing deadline (3 March visa appointment) is never stated. Formal register here does real work: it marks the request as official, makes the five-day deadline a reasonable expectation, and frames the request as a procedural query rather than a complaint. A stronger version would use 'Sehr geehrte Frau Berger', consistent Sie-forms, a specific request ('Könnten Sie mir bitte bis Freitag mitteilen...'), and a brief reason tied to the visa date.
2. Rewrite the opening two sentences in a register that fits the context, and justify two of your choices.
Read the worked answer
Model rewrite: 'Sehr geehrte Frau Berger, ich schreibe Ihnen bezüglich meines Praktikums bei der Jugendwerkstatt, das für den Zeitraum ab April vereinbart wurde. Leider habe ich nach elf Wochen noch keine Bestätigung erhalten und möchte Sie daher bitten, mir den aktuellen Stand mitzuteilen.' Justifications: (1) 'Sehr geehrte Frau Berger' plus consistent Sie/Ihnen establishes the formal institutional relationship the partnership agreement requires and removes the ambiguity of 'Hallo' with a stranger in an official role. (2) Naming the specific facts (eleven weeks, agreed period, no confirmation) replaces vague 'was los ist' phrasing and makes the request verifiable and easy to action. A further good choice is a polite subjunctive request ('möchte Sie bitten') which is firm without sounding accusatory - important because Lena wants to stay friendly. Note that 'Leider' softens the complaint while still recording the delay.