Editing a written report for accuracy and appropriate style
Tom writes a 200-word German report for a school magazine about a class trip to Berlin. His draft includes: 'Wir haben am Bahnhof gewartet für zwei Stunden.' 'Der Lehrer hat gesagt, dass wir müssen leise sein.' 'Es war sehr cool und mega.' 'Die Museum war interessant, aber ich habe nicht verstanden viele Sachen.' The magazine's editor, a German teacher, asks for a version suitable for publication: accurate grammar, appropriate style for a school publication, and at least one specific detail rather than general impressions. Tom has 30 minutes and must keep the report under 200 words.
1. Identify the errors in the four quoted sentences and explain the correction for each.
Read the worked answer
(1) 'Wir haben am Bahnhof gewartet für zwei Stunden' - the prepositional phrase is misplaced and the preposition is wrong for a duration. Correct: 'Wir haben zwei Stunden am Bahnhof gewartet' (or 'Wir haben am Bahnhof zwei Stunden lang gewartet'). Duration is expressed without 'für' here. (2) 'Der Lehrer hat gesagt, dass wir müssen leise sein' - in a subordinate clause introduced by 'dass', the finite verb goes to the end. Correct: 'Der Lehrer hat gesagt, dass wir leise sein müssen.' (3) 'Es war sehr cool und mega' - grammatically fine but stylistically too colloquial for a school publication, and 'mega' is slang. Replace with a precise evaluation, e.g. 'Besonders beeindruckend war die Führung durch das Museum.' (4) 'Die Museum war interessant, aber ich habe nicht verstanden viele Sachen' - wrong gender (das Museum) and wrong word order (past participle at the end of the clause). Correct: 'Das Museum war interessant, aber ich habe viele Sachen nicht verstanden' - though 'viele Sachen' is vague and should be made specific, e.g. 'die Ausstellung zur Nachkriegszeit'.
2. Explain how Tom should revise for style and specificity, not just grammar, within his word limit.
Read the worked answer
Grammar correction alone would leave a report that reads as a personal chat rather than a magazine piece. Tom should replace vague evaluations ('cool', 'mega', 'viele Sachen') with concrete observations: what the group saw, one striking exhibit, a number, a reaction from a classmate. For example, instead of 'Das Museum war interessant', he could write 'Im Museum haben wir ein Originalstück der Mauer gesehen, das die meisten von uns überrascht hat.' He should also adjust tone: first-person plural ('wir') suits a class report, but slang and exclamations should be trimmed; a neutral, informative register with one or two evaluative sentences fits a school publication. The word limit is a constraint that helps: cutting filler ('sehr', 'wirklich', repeated adjectives) frees space for specific detail. Finally, he should read the revised text aloud to catch word-order slips, since German verb placement in subordinate clauses is easy to miss silently.